1
00:01:17,480 --> 00:01:19,340
¿Qué creyó haber visto? Cambio.
2
00:01:20,080 --> 00:01:23,410
No estoy muy seguro. algún tipo
de lucha, creo. Encima.
3
00:01:24,140 --> 00:01:25,440
¿Una pelea?
4
00:01:25,780 --> 00:01:28,150
Sí, eso es lo que ella dijo. Encima.
5
00:01:47,280 --> 00:01:51,090
vera
Temporada 2 - Episodio 04
6
00:01:54,280 --> 00:01:57,260
Subtítulo ITFC
Sincronización: Marruecos62
7
00:02:13,590 --> 00:02:16,550
"Cierto samaritano"
8
00:03:01,840 --> 00:03:03,980
¡Para! ¡Para, amigo! ¡Detener!
9
00:03:25,760 --> 00:03:27,880
¿Cómo se sienten? ¿No tan apretado?
10
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
Mírate, sangre de una piedra.
11
00:03:33,480 --> 00:03:35,020
Eres tan mala como tu mamá.
12
00:03:35,200 --> 00:03:36,550
Sí, ¿una mujer que conociste como dos veces?
13
00:03:36,580 --> 00:03:42,320
Dámelo aquí. ¿Ver? Uno, dos, tres.
14
00:03:42,400 --> 00:03:44,170
£ 59,99. Gracias.
15
00:03:44,180 --> 00:03:47,640
¡Mira, incluso hay cambio!
Eso es lindo, ¿no?
16
00:03:47,650 --> 00:03:50,110
No entiendo por qué estás
dándole tanta importancia.
17
00:03:50,120 --> 00:03:53,550
Solo porque tal vez sea el más grande.
¿El día más importante de su vida?
18
00:03:57,540 --> 00:03:58,840
Es trabajo.
19
00:03:59,180 --> 00:04:01,380
- Es sábado.
- Lo sé. Lo lamento.
20
00:04:04,940 --> 00:04:08,240
-Ashworth.
- ¡Bienvenido a Brighter Mobile!
21
00:04:10,650 --> 00:04:12,630
¿Sabías que podrías
¿Tiene derecho a una mejora?
22
00:04:12,650 --> 00:04:14,320
Para hablar con uno de nuestros
asesores de clientes...
23
00:04:22,040 --> 00:04:25,180
- No...
- Les dije que lo rellenaran.
24
00:04:26,400 --> 00:04:28,840
- Vamos. ¿Qué dices?
- Gracias, papá.
25
00:04:29,090 --> 00:04:30,390
¡Sí!
26
00:04:53,840 --> 00:04:57,300
Está hecho. Dije, ¿no?
27
00:05:00,090 --> 00:05:01,590
Es la primera comunión de mi hija.
28
00:05:01,600 --> 00:05:03,100
No es como si ella fuera
casarse.
29
00:05:03,240 --> 00:05:05,650
Diez años, espero que no.
30
00:05:05,860 --> 00:05:08,310
Ocho. Ella tiene ocho años.
31
00:05:08,560 --> 00:05:11,290
Y no recuerdo a la gente
haciendo tanto escándalo cuando hice el mío.
32
00:05:11,840 --> 00:05:13,660
Toma, sostén esto para mí.
¿Quieres, amor?
33
00:05:21,200 --> 00:05:22,500
De todos modos, es el próximo domingo.
34
00:05:22,510 --> 00:05:24,050
si estás cerca.
Dije que preguntaría.
35
00:05:24,080 --> 00:05:25,380
¡Puerta!
36
00:05:31,560 --> 00:05:33,080
Inspector Stanhope.
37
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Algo para romperte los dientes.
38
00:05:39,650 --> 00:05:40,950
¿Estás escuchando?
39
00:05:41,360 --> 00:05:44,140
Varón joven, múltiples puñaladas,
40
00:05:44,610 --> 00:05:47,710
sin billetera, nada para identificarlo,
41
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
encontrado hace 72 horas
en un salto
42
00:05:50,010 --> 00:05:51,720
fuera de los muelles de Portsmouth.
43
00:05:53,320 --> 00:05:54,940
Entonces, ¿qué tiene que hacer?
hacer con nosotros?
44
00:05:54,950 --> 00:05:58,590
Recibo en su bolsillo por
una farmacia en King Street,
45
00:05:59,410 --> 00:06:01,400
18:02, viernes por la noche,
46
00:06:01,410 --> 00:06:04,010
lo que lo hace
local, teóricamente.
47
00:06:04,560 --> 00:06:07,690
Elemento: un informe de incidente.
48
00:06:07,760 --> 00:06:11,150
Hora estimada de muerte
madrugada del sábado.
49
00:06:11,640 --> 00:06:13,310
¿Informe de patología? ¿Alguien?
50
00:06:13,650 --> 00:06:15,160
es
pendiente, según este.
51
00:06:15,170 --> 00:06:17,450
Bueno, ve hacia él.
O ella.
52
00:06:17,470 --> 00:06:20,100
Y Bethany, tú persigues la farmacia.
53
00:06:20,160 --> 00:06:22,740
Cualquier persona desaparecida reporta
desde el fin de semana?
54
00:06:22,750 --> 00:06:24,810
- Estoy en ello.
- Bien.
55
00:06:25,560 --> 00:06:28,630
Un tipo muerto compra algunos
ibuprofeno en Tyneside.
56
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
¿Desde cuándo eso prueba?
¿Es local?
57
00:06:30,810 --> 00:06:32,850
- Oh, su zapato, mascota.
- ¿Eh?
58
00:06:33,120 --> 00:06:35,650
El tipo muerto sólo tenía un zapato puesto.
59
00:06:35,660 --> 00:06:38,590
hecho a mano, local
fabricante con el nombre de...
60
00:06:38,800 --> 00:06:41,990
- Harbison y Leach.
- Ahí tienes.
61
00:07:10,400 --> 00:07:11,700
¿Señor Guthrie?
62
00:07:19,760 --> 00:07:22,130
eso es un gran problema
sobre un zapato viejo.
63
00:07:22,360 --> 00:07:25,660
Tengo un rifle en mi cajón de calcetines.
si buscas un cambio de escenario.
64
00:07:25,670 --> 00:07:28,240
Pero este es tu zapato, ¿no?
¿Señor Guthrie?
65
00:07:28,960 --> 00:07:32,290
Sí, si eso es lo viejo
Aliento de Dragón te lo dijo.
66
00:07:32,520 --> 00:07:34,820
- Harbottle, ¿verdad?
- Harbison.
67
00:07:34,850 --> 00:07:38,130
De todos modos, mantiene un
registro de todos los...
68
00:07:39,250 --> 00:07:40,910
como se llaman...
69
00:07:40,920 --> 00:07:42,220
Números de serie.
70
00:07:43,480 --> 00:07:46,660
- ¿Tienes mucha urticaria?
- Unos 40 y tantos.
71
00:07:46,680 --> 00:07:49,260
Hay algunos aquí
y un granjero cerca de Weldon
72
00:07:49,270 --> 00:07:51,120
También me deja usar su tierra.
73
00:07:51,840 --> 00:07:53,190
¿Tomaste estos?
74
00:07:53,260 --> 00:07:56,510
Sí.
Coleccionista, ¿verdad?
75
00:07:56,520 --> 00:08:00,760
No. No, tuve algunos
abejas la primavera pasada,
76
00:08:00,870 --> 00:08:03,190
- en mi balcón.
- ¿Cómo te fue?
77
00:08:03,200 --> 00:08:05,460
Ah, bueno, todos se fueron volando.
78
00:08:05,840 --> 00:08:08,420
Ah. Atrapar.
79
00:08:10,420 --> 00:08:13,340
- ¡Gracias!
- Miel de brezo.
80
00:08:13,640 --> 00:08:15,710
De todos modos, no soy mucho
usar con el zapato,
81
00:08:15,950 --> 00:08:17,250
como le dije al otro amigo.
82
00:08:17,280 --> 00:08:20,550
Me harté de ellos, se los di a un
lugar de caridad hace un par de meses.
83
00:08:20,560 --> 00:08:23,210
- ¿Qué otro tipo?
- Un cobre.
84
00:08:23,280 --> 00:08:24,580
Él era...
85
00:08:25,620 --> 00:08:28,940
tan alto. Algo así como un cordero perdido.
86
00:08:29,080 --> 00:08:30,720
Estuvo aquí ayer.
87
00:08:31,920 --> 00:08:33,970
- Bien, continúa.
- DE ACUERDO. dos personas teniendo
88
00:08:33,980 --> 00:08:36,210
una especie de cuchillo
pelea en Sherburn Road.
89
00:08:36,240 --> 00:08:38,080
¿Gente? ¿Hombres? ¿Mujer?
90
00:08:38,400 --> 00:08:40,220
El testigo no pudo ver mucho.
91
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
Hizo una llamada de emergencia.
92
00:08:42,770 --> 00:08:44,720
Llegué allí unos 30 minutos más tarde.
93
00:08:45,080 --> 00:08:46,590
Bueno, ella no se lo estaba inventando.
94
00:08:47,220 --> 00:08:49,720
Había algo de sangre
el pavimento, y esto.
95
00:08:51,920 --> 00:08:53,240
Nos conocemos antes, señora.
96
00:08:53,650 --> 00:08:54,950
¿Tenemos?
97
00:08:54,960 --> 00:08:56,870
Sí. El asesinato de Margaret Wilde.
98
00:08:59,920 --> 00:09:01,220
PC Edwards.
99
00:09:01,760 --> 00:09:04,080
Sí, ella era tu
primer cadáver, ¿verdad?
100
00:09:04,090 --> 00:09:05,390
¿Lo era ella?
101
00:09:05,400 --> 00:09:08,510
Entonces, ¿encontraste un cuchillo o
¿Algo así en la escena?
102
00:09:08,520 --> 00:09:10,830
No. Pero llamé
alrededor de los hospitales.
103
00:09:10,840 --> 00:09:12,450
Llamé a la morgue dos veces.
104
00:09:12,460 --> 00:09:15,360
Nada en lo relevante
período de tiempo, no hay llamadas al 999.
105
00:09:15,520 --> 00:09:17,350
Mi jefe, el sargento Blakey,
106
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
tal vez lo conoces?
107
00:09:19,790 --> 00:09:21,710
Sí, bueno, de todos modos,
dijo, déjalo.
108
00:09:21,820 --> 00:09:23,910
Sin víctima, no hay investigación.
109
00:09:24,660 --> 00:09:27,060
- Pie izquierdo.
- Pie derecho.
110
00:09:27,260 --> 00:09:29,030
Me parece una coincidencia.
111
00:09:29,240 --> 00:09:30,540
¿Qué, a qué te refieres?
112
00:09:30,620 --> 00:09:34,490
Bueno, su hermano gemelo apareció en
un cadáver en las afueras de los muelles de Portsmouth.
113
00:09:34,810 --> 00:09:36,110
Bien hecho, muchacho.
114
00:09:38,680 --> 00:09:40,330
pensé que eras
Aquí para comprarme el almuerzo.
115
00:09:40,350 --> 00:09:43,330
Cállate, ¿quieres?
¿Billy? Sólo léelo.
116
00:09:46,760 --> 00:09:48,060
"Hombre blanco joven,
117
00:09:48,070 --> 00:09:50,800
"siete puñaladas,
hoja de seis pulgadas."
118
00:09:50,810 --> 00:09:52,110
¿Y?
119
00:09:52,120 --> 00:09:54,420
Es justo decir que
El asesino es nuevo en este juego.
120
00:09:55,060 --> 00:09:58,310
Entonces el autobús está en el resbalón
camino de regreso a la ciudad.
121
00:10:00,020 --> 00:10:02,630
Está mortalmente herido en el puente.
122
00:10:03,020 --> 00:10:06,760
Entonces, ¿cómo termina en
¿Un salto fuera de Portsmouth?
123
00:10:06,770 --> 00:10:08,420
El asesino apuñala a la víctima,
124
00:10:08,910 --> 00:10:10,760
lo arrastra en la parte trasera de su bota,
125
00:10:10,770 --> 00:10:12,730
llega a la autopista, en dirección sur,
126
00:10:12,750 --> 00:10:14,560
arroja el cuerpo, antes
cruza el Canal.
127
00:10:14,580 --> 00:10:16,680
- Eso es lo que consideramos.
- ¿En el maletero de su coche?
128
00:10:17,360 --> 00:10:20,020
Es qué, seis horas
¿Conducir a Portsmouth?
129
00:10:20,240 --> 00:10:22,220
- ¿Dónde están las fibras?
- Según esto,
130
00:10:22,230 --> 00:10:25,030
- sin fibras en el cuerpo.
- Porque el asesinato está calculado.
131
00:10:25,460 --> 00:10:27,460
El asesino puso
algo debajo del cuerpo.
132
00:10:27,470 --> 00:10:30,550
Algo así como lienzo, lona,
algo que no se pega.
133
00:10:30,560 --> 00:10:33,250
Aférrate. pesado
hematomas, parte superior del torso.
134
00:10:33,260 --> 00:10:35,560
Entonces el asesino se quedó atrapado
adentro, lanzó algunos golpes.
135
00:10:36,010 --> 00:10:38,340
Aquí. Columna vertebral parcialmente fracturada.
136
00:10:38,350 --> 00:10:40,580
Él no está entendiendo eso
de unos cuantos golpes.
137
00:10:42,320 --> 00:10:45,070
- ¿Y si se cayera?
- ¿Tú qué?
138
00:10:46,140 --> 00:10:47,820
Sobre la barrera.
139
00:10:49,700 --> 00:10:51,960
¿Y si se cayera encima de un camión?
140
00:10:52,720 --> 00:10:55,370
Columna rota, hematomas
hasta la parte superior del torso.
141
00:10:55,940 --> 00:10:57,720
Conductor, ninguno se da cuenta,
142
00:10:57,730 --> 00:11:00,260
conduce 300 millas y luego se detiene
143
00:11:00,270 --> 00:11:02,290
para desayunar en las afueras de Portsmouth,
144
00:11:02,480 --> 00:11:05,580
ve un poco de
carga extra en su techo,
145
00:11:05,880 --> 00:11:08,440
se ocupa de ello, se deshace
y luego a Europa?
146
00:11:08,600 --> 00:11:10,730
Nada es nunca sencillo
contigo, ¿verdad?
147
00:11:10,750 --> 00:11:12,520
¿Tiene sentido la evidencia?
148
00:11:12,530 --> 00:11:14,480
- Supongo.
- Luego murió aquí.
149
00:11:14,490 --> 00:11:17,050
Nuestro asesinato, nuestra investigación.
150
00:11:17,060 --> 00:11:18,440
Oye, te diré una cosa.
151
00:11:18,850 --> 00:11:20,970
Nuestro hombre podría haber
sido apuñalado aquí,
152
00:11:21,740 --> 00:11:23,420
pero no fue un
cuchillo que lo mató,
153
00:11:23,450 --> 00:11:25,210
o una columna rota.
Según esto,
154
00:11:25,240 --> 00:11:26,980
murió de hipotermia.
155
00:11:27,950 --> 00:11:32,250
Quieres decir que murió
encima del camión.
156
00:11:53,360 --> 00:11:56,500
Entonces. Los forenses encontraron rastros
de la sangre de la víctima
157
00:11:56,810 --> 00:11:58,950
en las barandillas de nuestro puente.
158
00:11:58,980 --> 00:12:00,790
Se pone de pie. el fue
sobre el puente...
159
00:12:00,800 --> 00:12:03,010
En un camión, esa es la teoría.
160
00:12:03,030 --> 00:12:05,700
- ¿Todo el camino hasta Portsmouth?
- Esa es la teoría.
161
00:12:05,770 --> 00:12:07,070
Entonces, ¿por qué no se fue?
162
00:12:07,080 --> 00:12:08,630
¿Alguien encontró al camionero?
163
00:12:08,640 --> 00:12:10,610
Puede que haya una botella dentro.
164
00:12:10,620 --> 00:12:11,920
Sí, cerveza casera.
165
00:12:11,930 --> 00:12:14,910
Bueno, desde el trabajo
requiere paciencia y cojones,
166
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
tal vez quieras
No hagas esto, cariño.
167
00:12:17,900 --> 00:12:19,630
- Salud.
- Joe, Joe, díselo a Billy.
168
00:12:19,640 --> 00:12:20,940
hacer lo suyo
informe
169
00:12:20,950 --> 00:12:22,270
tan pronto como llevemos a la víctima a casa.
170
00:12:22,280 --> 00:12:24,290
- ¿No recibiste la nota?
- ¿Qué?
171
00:12:24,320 --> 00:12:25,930
Hampshire no entregará el cuerpo.
172
00:12:25,940 --> 00:12:28,260
¿Qué? Es nuestro caso,
nuestro cuerpo.
173
00:12:28,270 --> 00:12:30,290
Hablé con el súper
Hace media hora.
174
00:12:30,300 --> 00:12:32,290
El cadáver pertenece al forense.
175
00:12:32,310 --> 00:12:33,790
Primero tiene que dar permiso.
176
00:12:33,800 --> 00:12:36,550
Bueno, alguien llama
la oficina del forense.
177
00:12:36,560 --> 00:12:38,340
- Ya lo hice.
- ¿Y?
178
00:12:38,350 --> 00:12:40,490
- Al parecer se fue a navegar.
- ¿Él es qué?
179
00:12:40,860 --> 00:12:42,410
- Además está todo el protocolo.
-Ashworth...
180
00:12:43,280 --> 00:12:45,690
Tienen que informar a todos los forenses.
181
00:12:45,700 --> 00:12:47,130
Todo el camino hasta Tyneside.
182
00:12:47,620 --> 00:12:49,810
Y hay papeleo
para ser cuadrado.
183
00:12:49,820 --> 00:12:51,810
Bueno, hay un lindo
Trabajo para ti, mascota.
184
00:12:51,820 --> 00:12:53,120
Señora,
185
00:12:53,720 --> 00:12:55,030
Rastreé la lista de personas desaparecidas.
186
00:12:55,040 --> 00:12:56,700
Hay una mujer en recepción.
187
00:12:56,710 --> 00:12:58,490
ella ha estado buscando
su hijo desde el lunes.
188
00:12:58,520 --> 00:13:02,070
Se ajusta a la descripción.
29 años, pelo rubio, chaqueta de cuero.
189
00:13:02,080 --> 00:13:03,380
Cumple todos los requisitos.
190
00:13:05,120 --> 00:13:06,420
Bien, continúa.
191
00:13:07,540 --> 00:13:09,910
Niall. Niall Andrew Culham.
192
00:13:09,960 --> 00:13:11,680
¿Y él vive contigo?
193
00:13:12,140 --> 00:13:13,700
Sí, en casa.
194
00:13:14,610 --> 00:13:16,920
Lo vi por última vez... el viernes, ¿no?
195
00:13:16,930 --> 00:13:20,010
Viernes, temprano en la tarde,
se fue a trabajar.
196
00:13:20,020 --> 00:13:21,680
¿Llegó al trabajo?
197
00:13:22,570 --> 00:13:23,870
Supongo que sí.
198
00:13:24,120 --> 00:13:26,190
Y llamaste al
policía el martes?
199
00:13:26,760 --> 00:13:28,060
Ayer.
200
00:13:28,960 --> 00:13:30,290
Es un hombre joven.
201
00:13:30,690 --> 00:13:32,970
No te gusta amontonarlos.
202
00:13:32,980 --> 00:13:34,280
No.
203
00:13:34,840 --> 00:13:36,990
- ¿Tienes una foto?
- Oh. Sí.
204
00:13:40,520 --> 00:13:43,230
Tuve que sobornarlo para que se quedara quieto.
205
00:13:46,240 --> 00:13:49,020
¿... crees que
¿podría saber dónde está?
206
00:13:51,400 --> 00:13:53,540
- Señora Culham...
-Shirley.
207
00:13:53,720 --> 00:13:56,890
Shirley, me pregunto...
208
00:13:57,450 --> 00:13:58,750
en casa,
209
00:13:58,760 --> 00:14:00,160
tienes...
210
00:14:01,520 --> 00:14:05,690
un peine suyo, o un cepillo de dientes, o...
211
00:14:05,700 --> 00:14:10,170
Correcto. El sargento lo mencionó.
por teléfono.
212
00:14:10,760 --> 00:14:12,990
Es sólo para... ya sabes.
213
00:14:14,980 --> 00:14:16,810
¿Te apetece un café?
214
00:14:21,520 --> 00:14:23,590
Una cosa puedo decirte.
215
00:14:24,950 --> 00:14:26,510
El joven...
216
00:14:27,720 --> 00:14:29,740
Al parecer, verás,
encontraron rastros
217
00:14:29,950 --> 00:14:33,430
de heroína en su torrente sanguíneo.
218
00:14:34,360 --> 00:14:37,510
Lo siento, ¿sabes?
si tu hijo alguna vez...
219
00:14:37,520 --> 00:14:39,830
- No, no.
- Está bien.
220
00:14:41,260 --> 00:14:43,370
Hay mucho que asimilar.
221
00:14:45,180 --> 00:14:47,850
No digo que sea perfecto.
222
00:14:48,760 --> 00:14:50,270
Después de que Tom tuvo
su accidente...
223
00:14:50,280 --> 00:14:53,590
- ¿Tom?
- El papá de Niall.
224
00:14:54,300 --> 00:14:56,840
Trabajó en la tienda
piso en Treadshaws.
225
00:14:57,120 --> 00:14:59,110
Piezas de perforación, ya sabes.
226
00:15:00,390 --> 00:15:02,370
Cuando murió...
227
00:15:02,380 --> 00:15:06,930
Bueno, habían estado muy cerca,
228
00:15:07,340 --> 00:15:09,190
Niall y su padre.
229
00:15:10,030 --> 00:15:11,330
Y...
230
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
Me hizo andar mal por un rato.
231
00:15:17,840 --> 00:15:20,420
Este puede ser algún otro pobre tipo.
232
00:15:20,880 --> 00:15:22,180
Bien.
233
00:15:23,440 --> 00:15:24,740
Entonces...
234
00:15:25,470 --> 00:15:27,650
¿No hay nuevos amigos?
235
00:15:28,560 --> 00:15:31,170
¿Quizás alguien en el trabajo?
236
00:15:40,880 --> 00:15:43,710
¿Qué, drogas? ¿Niall?
No, no. Me habría dado cuenta.
237
00:15:43,960 --> 00:15:46,500
Confío en él, ¿sabes?
Es un ejemplo.
238
00:15:46,810 --> 00:15:48,110
Él nunca nos ha decepcionado.
239
00:15:48,120 --> 00:15:50,750
Nunca aparecí enojado o
burlándose de las mentas como la mitad de ellos.
240
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
¿Cómo le va en casa?
241
00:15:53,480 --> 00:15:55,000
Debería llamarla, ¿verdad?
242
00:15:55,010 --> 00:15:57,860
todavía no lo sabemos
Soy Niall, Sr. Randall.
243
00:15:57,870 --> 00:15:59,520
No. Aún así, estás aquí.
244
00:15:59,530 --> 00:16:01,740
Teresa... bolsillos.
245
00:16:01,760 --> 00:16:03,430
¿Conoces a la familia?
246
00:16:03,450 --> 00:16:04,750
Sí, por supuesto.
247
00:16:05,160 --> 00:16:08,270
Niall ha estado con nosotros ocho años.
gerente nocturno para cinco.
248
00:16:08,280 --> 00:16:11,190
29 años y todavía viviendo en casa.
con su mamá?
249
00:16:11,200 --> 00:16:13,510
Ahorro para un depósito
en un lugar, creo.
250
00:16:13,520 --> 00:16:15,820
Lo mismo ocurre con la mitad
los niños en mi nómina.
251
00:16:16,000 --> 00:16:17,310
Niall no embiste
por la garganta de cualquiera.
252
00:16:17,320 --> 00:16:19,500
Está muy por encima. no
como el resto de ellos.
253
00:16:31,640 --> 00:16:32,940
Su mamá,
254
00:16:33,180 --> 00:16:36,290
ella solía comprarlo
estos saltadores locos.
255
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
Nos reímos de eso.
256
00:16:40,270 --> 00:16:41,930
Me hizo usarlo.
257
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
¿Eres la policía?
258
00:16:47,920 --> 00:16:49,220
si,
259
00:16:49,350 --> 00:16:51,120
Sargento Ashworth.
260
00:16:51,140 --> 00:16:53,850
Es verdad lo que dicen?
261
00:16:53,860 --> 00:16:55,880
Bueno, aún no lo sabemos.
262
00:16:56,940 --> 00:16:59,680
- Debería volver.
- ¿Por qué no te sientas...?
263
00:17:01,080 --> 00:17:02,380
Roxy.
264
00:17:04,640 --> 00:17:05,940
Roxy...
265
00:17:06,560 --> 00:17:08,310
¿Estaban ustedes dos cerca?
266
00:17:10,140 --> 00:17:11,910
Él era mi novio.
267
00:17:14,000 --> 00:17:17,490
Seguir. No lo he tocado, lo juro.
268
00:17:21,760 --> 00:17:25,850
Sabes cuando puedes simplemente
decir algo no está bien?
269
00:17:26,520 --> 00:17:28,270
Llamé a su mamá
del trabajo.
270
00:17:28,280 --> 00:17:30,990
"¿Dónde está Niall?
¿Por qué no ha entrado?".
271
00:17:31,160 --> 00:17:34,010
- ¿Cuándo fue esto?
- Sábado o domingo.
272
00:17:34,560 --> 00:17:36,100
Entonces, ¿qué dijo ella?
273
00:17:36,110 --> 00:17:37,760
Oh, dejé mensajes.
274
00:17:37,770 --> 00:17:40,470
Ella nunca contesta. No para mí.
275
00:17:40,480 --> 00:17:42,790
- ¿Y eso por qué?
- Atascado.
276
00:17:42,800 --> 00:17:45,780
Ya sabes, Niall ni siquiera puede
Di mi nombre en la casa.
277
00:17:45,790 --> 00:17:49,270
Sabes que ella obtuvo 100K
¿Después de la muerte del padre de Niall?
278
00:17:50,360 --> 00:17:54,290
Seguí diciendo: "Múdate conmigo".
279
00:17:55,220 --> 00:17:57,490
- Entonces, ¿qué lo detuvo?
- Lo habría hecho.
280
00:17:58,510 --> 00:17:59,810
Al final.
281
00:18:00,400 --> 00:18:01,820
¿Pero su mamá?
282
00:18:03,640 --> 00:18:06,240
¿Quién más? Vaca egoísta.
283
00:18:08,360 --> 00:18:10,260
Lo lamento. Disculpe.
284
00:18:13,200 --> 00:18:14,560
Ashworth.
285
00:18:17,780 --> 00:18:19,540
Eso fue rápido...
286
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
Acabo de enterarme de los resultados del ADN.
287
00:18:24,390 --> 00:18:25,690
el pelo en el peine.
288
00:18:25,720 --> 00:18:27,430
¿Niall es nuestro hombre?
289
00:18:28,420 --> 00:18:31,230
Vamos, Lester. ¡Soy yo!
290
00:18:31,250 --> 00:18:32,550
¿Cómo te llamas?
291
00:18:33,200 --> 00:18:35,840
- Boris, maldito Karloff.
- ¿OMS?
292
00:18:39,280 --> 00:18:40,580
Este tipo.
293
00:18:41,690 --> 00:18:44,860
¿Alguna vez has visto a este tipo?
antes, por la ciudad?
294
00:18:45,620 --> 00:18:47,640
- ¿Un comerciante?
- Usuario.
295
00:18:47,720 --> 00:18:49,020
¿Qué, normal?
296
00:18:49,030 --> 00:18:50,730
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
297
00:18:51,080 --> 00:18:52,380
No.
298
00:18:52,510 --> 00:18:54,160
Si fuera un usuario habitual, lo sabría.
299
00:18:54,170 --> 00:18:56,960
- ¿Niño?
- No.
300
00:18:56,970 --> 00:18:58,270
¿Está bien?
301
00:18:59,980 --> 00:19:01,610
¿Puedo hacerte algo más?
302
00:19:01,850 --> 00:19:04,010
Sí, puedes pasármelo.
303
00:19:04,040 --> 00:19:06,970
y tal vez puedas orinar
hablar con sus compañeros de trabajo.
304
00:19:06,990 --> 00:19:08,790
No tiene precio, usted.
305
00:19:08,840 --> 00:19:10,140
Sí.
306
00:19:13,720 --> 00:19:15,420
Bonito lugar.
307
00:19:15,620 --> 00:19:18,000
Buen amigo el que tienes. Muy en forma.
308
00:19:18,010 --> 00:19:20,060
Le diré que dijiste eso.
309
00:19:20,100 --> 00:19:22,140
lester y yo vamos
hace mucho tiempo, ya sabes.
310
00:19:22,560 --> 00:19:24,650
8 de septiembre de 2008,
311
00:19:25,300 --> 00:19:28,520
Gran redada de cocaína, Wallsend, ¿recuerdas?
312
00:19:28,590 --> 00:19:31,360
No, pero estoy seguro
me lo vas a decir.
313
00:19:49,920 --> 00:19:53,120
¿Cuándo...? ¿Cuándo podré verlo?
314
00:19:53,860 --> 00:19:57,020
Cualquier día de estos, espero.
315
00:20:03,240 --> 00:20:04,540
Entonces...
316
00:20:05,450 --> 00:20:08,570
Reúno a un joven
señora del trabajo de Niall
317
00:20:08,580 --> 00:20:11,850
llamó a un par de
veces el fin de semana?
318
00:20:12,160 --> 00:20:14,100
Roxy, ¿verdad?
319
00:20:14,180 --> 00:20:17,070
¿Lo hizo ella? Lo olvido.
320
00:20:18,860 --> 00:20:22,080
Sabes que ella es una habitual
drogadicta, esa jovencita.
321
00:20:23,240 --> 00:20:25,260
Niall casi me lo dijo.
322
00:20:27,920 --> 00:20:29,820
¿Aún tienes el mensaje?
323
00:20:31,970 --> 00:20:34,120
Nunca sé cómo borrarlos.
324
00:20:35,980 --> 00:20:37,560
Un mensaje.
325
00:20:38,280 --> 00:20:39,580
Niall...
326
00:20:39,790 --> 00:20:41,760
Nos perdimos
tú en el trabajo... otra vez.
327
00:20:41,770 --> 00:20:43,560
¿Qué te pasa?
328
00:20:43,970 --> 00:20:46,750
Si puedes simplemente... Si
puedes simplemente llamarme...
329
00:20:48,520 --> 00:20:50,570
¿Puedo ver su habitación, amor?
330
00:21:02,880 --> 00:21:06,120
- Esta muchacha en el trabajo...
- ¿Quién, Roxy?
331
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
La heroína vino de
ella, ¿pensamos?
332
00:21:08,730 --> 00:21:12,360
Pasé su nombre por la PNC.
No hay constancia de ello.
333
00:21:15,710 --> 00:21:17,010
¿José?
334
00:21:27,360 --> 00:21:29,230
¿Qué es esto?
335
00:21:30,510 --> 00:21:32,320
¿Una bolsa para escaparse?
336
00:21:33,710 --> 00:21:36,460
Roxy dijo
Niall estaba listo para mudarse con ella.
337
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
Tal vez estaba listo
para dar el salto.
338
00:21:43,680 --> 00:21:47,590
Ella espera tres días antes
denunciando su desaparición.
339
00:21:50,240 --> 00:21:52,050
Su propio hijo.
340
00:21:52,360 --> 00:21:55,550
- No, no lo creo.
- No, sólo digo...
341
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
Quiero decir, ella lo tenía para ella sola.
342
00:21:59,150 --> 00:22:00,790
Quiero decir, míralo.
343
00:22:01,220 --> 00:22:02,560
¿Cómo se sentirá ella cuando él?
344
00:22:02,570 --> 00:22:05,360
de repente se da vuelta
y dice: "Yo soy..."?
345
00:22:08,770 --> 00:22:11,570
Estaba fuera de sí.
Su billetera ha desaparecido.
346
00:22:12,180 --> 00:22:15,220
Es un atraco al azar.
Fin de. Seguramente.
347
00:22:47,160 --> 00:22:48,760
No.
348
00:23:25,260 --> 00:23:28,150
"Por casualidad, cierto sacerdote
estaba bajando por ahí.
349
00:23:28,720 --> 00:23:32,420
"Cuando lo vio, pasó
por el otro lado.
350
00:23:33,020 --> 00:23:35,350
"De la misma manera también un levita,
351
00:23:35,360 --> 00:23:40,270
cuando llegó al lugar y vio
él, pasó por el otro lado.
352
00:23:41,080 --> 00:23:42,440
"Un cierto...
353
00:23:45,380 --> 00:23:50,050
"Pero cierto samaritano, como él
viajó, llegó donde estaba.
354
00:23:50,540 --> 00:23:53,560
"Cuando lo vio,
fue movido a compasión
355
00:23:54,160 --> 00:23:55,460
"vino a él, y
356
00:23:55,470 --> 00:23:58,930
"vendó sus heridas,
echando aceite y vino."
357
00:24:42,160 --> 00:24:44,270
Hacer listas.
Ejército de reserva.
358
00:24:44,820 --> 00:24:47,350
Muy lindo. ¿Has estado aquí toda la noche?
359
00:24:47,850 --> 00:24:49,970
Bastante. ¿Por qué?
360
00:24:50,040 --> 00:24:51,940
El desodorante podría ser un buen toque.
361
00:24:53,440 --> 00:24:54,740
Bien.
362
00:24:54,950 --> 00:24:57,150
Estaba pensando, mira esto.
363
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
pintura roja debajo
las uñas de la víctima.
364
00:25:00,420 --> 00:25:01,720
- ¿Entonces?
- Bueno, si se estuviera rascando.
365
00:25:01,730 --> 00:25:03,650
el techo del camión, ¿sí?
366
00:25:03,660 --> 00:25:06,170
Más ventaja alta
contenido en la pintura,
367
00:25:06,180 --> 00:25:07,670
entonces estamos hablando de un contenedor viejo,
368
00:25:07,680 --> 00:25:09,850
fabricados fuera de la UE.
369
00:25:10,120 --> 00:25:12,190
Eso tiene que reducirlo un poco.
370
00:25:13,040 --> 00:25:14,340
¿Lo tiene?
371
00:25:15,100 --> 00:25:16,400
¿Lo lograste entonces?
372
00:25:16,640 --> 00:25:18,800
no se habría perdido
eso para el mundo.
373
00:25:19,080 --> 00:25:22,860
- Mira, te traje una cosita.
- Oh, mucho.
374
00:25:22,870 --> 00:25:24,720
No, es para ti
dáselo a nuestra Jessie.
375
00:25:24,730 --> 00:25:26,050
Es un regalo de comunión.
376
00:25:26,240 --> 00:25:28,420
- ¿Qué es?
- Aquí está ella.
377
00:25:29,210 --> 00:25:30,510
Aquí estoy.
378
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
Cierto samaritano. tener
¿Te convertimos entonces?
379
00:25:33,090 --> 00:25:35,370
Oh, ni la mitad. Seguir.
380
00:25:35,380 --> 00:25:37,360
- ¿Qué es esto?
- Eso es para Jessie.
381
00:25:37,460 --> 00:25:39,250
No deberías haber...
382
00:25:39,440 --> 00:25:42,690
Precioso papel de regalo.
Tenemos algunos iguales.
383
00:25:42,920 --> 00:25:44,290
¿Tiene?
384
00:25:44,680 --> 00:25:48,650
- Seguir. ¡Luces, cámara, acción!
- Vamos, niños, por allá.
385
00:25:51,110 --> 00:25:53,290
Ella sigue siendo mi pequeña muchacha.
¿Bien?
386
00:25:53,300 --> 00:25:56,480
Sí, tienes tu trabajo
cortado por algunos años todavía.
387
00:25:56,560 --> 00:26:00,030
solo quiero que sea como
esto para siempre, ¿sabes?
388
00:26:00,760 --> 00:26:02,250
Debería estar ocupado, ¿no?
389
00:26:02,260 --> 00:26:04,780
Más como tú, menos exigente.
390
00:26:04,800 --> 00:26:08,440
Bueno, siempre puedes conseguirlo tú mismo.
un trabajito si estás aburrido.
391
00:26:09,560 --> 00:26:11,570
Aquí viene el clima.
392
00:26:12,200 --> 00:26:13,610
¿Vas a subir a la casa?
393
00:26:13,900 --> 00:26:17,000
Dale un respiro.
Ella ha cumplido con su deber, ¿eh?
394
00:26:18,400 --> 00:26:19,700
Vamos entonces.
395
00:26:35,850 --> 00:26:37,480
Camioneros, señora.
396
00:26:37,490 --> 00:26:39,140
Cuando estés listo.
397
00:26:40,320 --> 00:26:44,080
Bueno, no sé que hay
No hay lugar a dudas, señor Meadow.
398
00:26:44,200 --> 00:26:47,200
Su camión salió del depósito
en North Berwick ¿cuándo?
399
00:26:47,210 --> 00:26:50,550
21:17 viernes por la noche,
con destino a Bretaña.
400
00:26:50,800 --> 00:26:52,100
Mira esto.
401
00:26:52,510 --> 00:26:55,930
La cámara de carretera te pone
Justo debajo de nuestro puente.
402
00:26:55,980 --> 00:26:57,280
Propietario de una cafetería en Portsmouth
403
00:26:57,290 --> 00:26:59,150
Confirma que paraste a desayunar.
404
00:26:59,180 --> 00:27:01,160
Ella vio su camión.
405
00:27:01,170 --> 00:27:03,580
Además de pintura de mierda debajo
las uñas de la víctima
406
00:27:03,590 --> 00:27:05,540
es un partido
con su contenedor.
407
00:27:08,590 --> 00:27:10,660
¿Te importaría apagar eso?
408
00:27:14,630 --> 00:27:17,940
Tenía media hora libre,
así que me detuve a desayunar.
409
00:27:18,280 --> 00:27:19,580
¿Y?
410
00:27:19,820 --> 00:27:21,760
Y ahí estaba él...
411
00:27:23,280 --> 00:27:25,420
..una pierna colgando del techo.
412
00:27:26,180 --> 00:27:28,280
Así que lo metí en el contenedor.
413
00:27:32,680 --> 00:27:33,980
Aférrate.
414
00:27:36,020 --> 00:27:37,990
- Aquí.
- ¿Le robaste la cartera?
415
00:27:38,000 --> 00:27:39,940
Se cayó.
416
00:27:39,950 --> 00:27:41,670
No tomé nada.
Vea usted mismo.
417
00:27:41,680 --> 00:27:45,100
Murió en el techo de tu camioneta.
418
00:27:45,980 --> 00:27:48,460
Y sabías que él estaba allí arriba.
419
00:27:50,360 --> 00:27:51,900
escuché algo,
420
00:27:53,420 --> 00:27:57,890
esto... golpecitos, golpes.
421
00:27:58,960 --> 00:28:01,840
no puedo sacarlo de
mi cabeza, para ser honesto.
422
00:28:03,200 --> 00:28:05,110
Ya llegué bastante tarde.
423
00:28:06,950 --> 00:28:08,320
No vas automáticamente
424
00:28:08,630 --> 00:28:11,210
"Hola, tipo muerto
en el techo",¿verdad?
425
00:28:11,780 --> 00:28:13,080
¿Tú?
426
00:28:14,340 --> 00:28:16,220
Hasta aquí los atracos al azar.
427
00:28:16,230 --> 00:28:19,140
Murió con la cartera llena
de dinero en efectivo en su bolsillo trasero.
428
00:28:19,240 --> 00:28:20,590
¿Quién es bueno sumando?
429
00:28:21,980 --> 00:28:24,760
¿Cuándo se está dignando nuestro cuerpo?
para llegar? ¿Lo sabemos?
430
00:28:24,770 --> 00:28:26,350
Lo último que se supo de él fue fuera de Worcester.
431
00:28:26,360 --> 00:28:29,090
esperando al forense
para volver del almuerzo.
432
00:28:30,120 --> 00:28:31,420
Aférrate.
433
00:28:31,430 --> 00:28:35,330
Señora, este crédito
tarjeta, no es suya.
434
00:28:36,400 --> 00:28:39,780
Pertenece a BJ Guthrie.
435
00:28:40,490 --> 00:28:41,790
¿Guthrie?
436
00:28:43,460 --> 00:28:45,310
¿Nuestro hombre abeja?
437
00:28:50,120 --> 00:28:51,420
£ 300 aquí.
438
00:28:52,990 --> 00:28:55,770
Bien, ¿quién dice que soy?
¿No eres una mujer de palabra?
439
00:28:55,780 --> 00:28:57,420
¿Quién se queda con el botín?
440
00:28:57,430 --> 00:28:59,950
Bueno, era más yo,
¿No fue así, para ser justos?
441
00:28:59,960 --> 00:29:01,630
Bien por usted. Ahora, Kenny,
442
00:29:01,640 --> 00:29:03,430
revisa la víctima
propia cuenta bancaria.
443
00:29:03,440 --> 00:29:05,670
Transacciones, retiros,
el ejercicio habitual.
444
00:29:05,680 --> 00:29:08,280
- Puedo hacer eso.
- Bueno, bien por ti, mascota.
445
00:29:10,260 --> 00:29:11,560
No hay necesidad.
446
00:29:13,160 --> 00:29:16,430
¿Es esa la suegra que yo
¿Puedes oír, haciendo la tarantela?
447
00:29:17,810 --> 00:29:20,020
Oye, no, no, no, solo
una pregunta rápida
448
00:29:20,030 --> 00:29:22,220
y te dejaré conseguir
De vuelta a tu fiesta.
449
00:29:33,590 --> 00:29:34,890
Bueno, continúa. Fuera lo consigues.
450
00:29:42,560 --> 00:29:44,450
Mira, no hay nadie en casa.
451
00:29:47,460 --> 00:29:49,690
donde dijo
¿Mantiene su urticaria?
452
00:30:14,040 --> 00:30:16,850
- ¿Es su coche?
- Eso parece.
453
00:30:31,800 --> 00:30:33,100
¿Señor Guthrie?
454
00:30:44,920 --> 00:30:47,750
¿Estás bien? ¡Estás todo mojado!
455
00:30:49,190 --> 00:30:50,490
¿Señor Guthrie?
456
00:30:54,480 --> 00:30:56,530
Sí, estoy... estoy bien.
457
00:30:56,550 --> 00:30:58,640
Se me cayeron las llaves...
458
00:30:58,650 --> 00:31:00,050
en alguna parte,
459
00:31:00,410 --> 00:31:01,710
Yo...
460
00:31:02,740 --> 00:31:04,740
Toma, vamos, arriba.
461
00:31:06,180 --> 00:31:08,380
Bueno, será mejor que
vuelve a la mía.
462
00:31:09,280 --> 00:31:12,340
Puedes dejar tu coche aquí.
hasta que tu cabeza vuelva a estar encendida.
463
00:31:16,360 --> 00:31:18,150
Sólo estoy en el camino.
464
00:31:35,800 --> 00:31:38,090
Bastante elegante, ¿no te parece?
465
00:31:39,840 --> 00:31:41,350
Era de mi papá.
466
00:31:43,490 --> 00:31:45,520
Sigo teniendo la intención de tirarlo.
467
00:31:47,680 --> 00:31:50,750
- ¿Taza de té?
- Espléndido.
468
00:31:56,140 --> 00:31:58,520
¿Qué pasó con tus pobres urticarias?
469
00:31:58,580 --> 00:32:01,840
incendiado,
el antepenúltimo viernes.
470
00:32:02,800 --> 00:32:05,450
- ¿Cómo?
- ¿Quién sabe?
471
00:32:05,760 --> 00:32:07,770
¿Noche lenta en la tele?
472
00:32:08,530 --> 00:32:10,700
las ovejas estaban
teniendo la noche libre?
473
00:32:14,340 --> 00:32:15,640
Entonces.
474
00:32:16,810 --> 00:32:18,110
Niall.
475
00:32:18,640 --> 00:32:22,280
- ¿Cómo os conocisteis?
- En su pequeña tienda.
476
00:32:22,980 --> 00:32:25,680
Sólo estaba después de un
un poco de cinta adhesiva.
477
00:32:25,690 --> 00:32:30,810
Y ahí estaba él, con una sonrisa aburrida.
ojos color avellana,
478
00:32:31,280 --> 00:32:35,790
en esta sudadera carmesí,
algo así como consumiéndose...
479
00:32:36,600 --> 00:32:39,570
..con una pequeña placa:
"¿Puedo ayudarte?"
480
00:32:39,780 --> 00:32:41,670
¿Lo recogiste?
481
00:32:42,280 --> 00:32:44,050
No pude levantar esa tetera.
482
00:32:44,520 --> 00:32:47,510
No, no, necesitaba un hombre fornido.
483
00:32:47,560 --> 00:32:49,180
Diez libras la hora.
484
00:32:49,831 --> 00:32:51,780
Tira toda la basura de mi casa.
485
00:32:52,480 --> 00:32:54,660
Niall tenía tu tarjeta de crédito, además
486
00:32:54,670 --> 00:32:57,540
£300 en efectivo, ¿lo sabías?
487
00:32:57,620 --> 00:33:00,100
- ¿Lo hizo?
- ¿Qué? ¿Lo robó?
488
00:33:00,400 --> 00:33:01,890
No puedo decir que me lo perdí.
489
00:33:01,900 --> 00:33:05,730
Él tenía tus zapatos, tu
dinero y tu billetera.
490
00:33:05,880 --> 00:33:10,030
- ¿Algo más?
- No... No.
491
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
Murió con heroína en
su cuerpo, Sr. Guthrie.
492
00:33:14,920 --> 00:33:16,840
Le ofreciste heroína.
493
00:33:18,680 --> 00:33:21,250
Quizás lo haya hecho. Puede que lo haya hecho.
494
00:33:21,990 --> 00:33:23,920
Como dijo una vez un simpatizante:
495
00:33:23,950 --> 00:33:26,920
es algo así como mi
superpoder, ya ves.
496
00:33:26,950 --> 00:33:28,250
¿Qué es?
497
00:33:28,290 --> 00:33:29,590
Dañando a la gente.
498
00:33:30,890 --> 00:33:32,610
Necesitaremos tomar declaración.
499
00:33:32,620 --> 00:33:33,920
Por supuesto.
500
00:33:33,930 --> 00:33:36,220
y tus movimientos
el viernes pasado por la noche?
501
00:33:36,250 --> 00:33:38,650
Hogar. ¿Dónde más?
502
00:33:49,420 --> 00:33:50,720
¿Estás bien?
503
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
Recién salido de la caja.
504
00:33:57,200 --> 00:33:58,580
¿Uno de tu viejo?
505
00:34:28,640 --> 00:34:32,460
Sí, viejo yonqui solitario.
Recogidas fáciles.
506
00:34:32,970 --> 00:34:34,820
¿Pero Niall se está aprovechando?
507
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
Sí, por supuesto. ¿No crees?
508
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
Es difícil saber quién fue
aprovechándose de quién.
509
00:34:40,360 --> 00:34:43,580
Descubra si Guthrie
Al menos canceló su tarjeta de crédito.
510
00:34:43,590 --> 00:34:44,890
Servirá.
511
00:34:45,460 --> 00:34:47,290
Entonces. ¿Qué opinas?
512
00:34:49,960 --> 00:34:51,430
¿Esta cinta de tu viejo?
513
00:34:53,480 --> 00:34:54,780
¿Canción de pájaros?
514
00:34:55,920 --> 00:35:00,310
"8/7/82, Estudios Majestic".
515
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
¿Qué estás haciendo?
516
00:35:02,560 --> 00:35:05,220
- Joe, ¿podrías parar?
- Está bien, está bien.
517
00:35:09,200 --> 00:35:10,790
¿No quieres saberlo?
518
00:35:34,780 --> 00:35:36,090
¿Qué es eso? ¿Eres tu?
519
00:35:36,820 --> 00:35:38,590
¿Cuándo me escuchaste cantar por última vez?
520
00:35:39,800 --> 00:35:41,100
Punto tomado.
521
00:35:42,480 --> 00:35:45,540
El día que despejé
este lugar, ¿recuerdas?
522
00:35:46,440 --> 00:35:48,190
Había todas estas cosas...
523
00:35:48,480 --> 00:35:50,450
Bueno, no fue mi
Mamá, eso lo sabía.
524
00:35:52,340 --> 00:35:55,710
Era la otra mujer de papá.
525
00:35:57,760 --> 00:35:59,480
No es asunto mío.
526
00:36:00,800 --> 00:36:03,220
Obviamente. ¿Y cuándo fue esto?
527
00:36:03,320 --> 00:36:04,620
¿Qué, ella?
528
00:36:05,550 --> 00:36:08,110
Bueno, me uní a la fuerza en el 82.
529
00:36:09,100 --> 00:36:11,960
Mi papá y yo casi no hablamos.
durante un par de años.
530
00:36:12,960 --> 00:36:17,940
Y él la tenía viviendo aquí.
por un tiempo.
531
00:36:19,260 --> 00:36:24,120
- Oye, ¿estás bien?
- Sí... sólo calambres.
532
00:36:25,760 --> 00:36:27,060
De todos modos...
533
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
..pobre vaca engañada claramente
Pensó que podía cantar.
534
00:36:32,920 --> 00:36:36,100
Apuesto a que llenaron el
vigas, de una forma u otra.
535
00:36:37,210 --> 00:36:38,510
¿Cómo se llamaba?
536
00:36:38,520 --> 00:36:40,600
Oh, déjalo, ¿quieres, Joe?
537
00:36:41,060 --> 00:36:44,240
Él no hizo nada por mí.
Lo siento, pero es verdad.
538
00:36:44,440 --> 00:36:47,620
Está muerto, así que simplemente
Mantenlo así, ¿de acuerdo?
539
00:37:30,120 --> 00:37:32,260
Hablaré contigo pronto, Marty.
540
00:37:32,620 --> 00:37:33,920
DE ACUERDO.
541
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
- Buenas noches.
- Noche.
542
00:37:58,240 --> 00:38:00,350
Mensajes nuevos.
543
00:38:01,040 --> 00:38:02,680
¿Dónde estabas?
544
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
¿Dónde está mi maleta?
545
00:38:05,820 --> 00:38:07,950
No me hagas venir a buscarlo.
546
00:39:12,740 --> 00:39:17,060
Ave María, llena eres de gracia
El Señor está contigo...
547
00:39:24,260 --> 00:39:25,980
¿Qué te pasa?
548
00:39:26,580 --> 00:39:27,880
Si puedes simplemente...
549
00:39:27,890 --> 00:39:30,520
- Si puedes llamarme...
- Cierra la puerta.
550
00:39:34,100 --> 00:39:35,400
Niall...
551
00:39:35,410 --> 00:39:37,220
Te extrañamos en el trabajo... otra vez.
552
00:39:37,460 --> 00:39:39,130
¿Qué te pasa?
553
00:39:39,890 --> 00:39:41,190
Si puedes simplemente...
554
00:39:41,220 --> 00:39:42,520
Si puedes llamarme...
555
00:39:44,050 --> 00:39:45,900
- ¿Qué?
- Bueno, ¿qué oyes?
556
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
Lo extrañaba en el trabajo.
557
00:39:48,800 --> 00:39:51,810
- ¿Qué ocurre?
- Joe, dijiste que te dejara entrar.
558
00:39:52,420 --> 00:39:54,070
- Te dejo entrar.
- Está bien.
559
00:39:56,020 --> 00:39:57,320
Niall...
560
00:39:57,350 --> 00:39:59,210
Te extrañamos en el trabajo... otra vez.
561
00:39:59,240 --> 00:40:00,700
¿Qué te pasa?
562
00:40:01,300 --> 00:40:03,750
¿Ves? No: "¿Qué pasa?"
563
00:40:04,840 --> 00:40:07,250
"¿Qué te pasa?"
564
00:40:07,460 --> 00:40:09,280
- Está enojada con él.
- Correcto.
565
00:40:09,490 --> 00:40:12,060
No está preocupada, está enojada.
566
00:40:12,650 --> 00:40:14,980
- ¿Tuvieron una pelea?
- Bien.
567
00:40:34,620 --> 00:40:37,820
- ¿Quién eres?
- Inspector Stanhope.
568
00:40:38,580 --> 00:40:40,260
¿Está libre este asiento?
569
00:40:40,520 --> 00:40:42,550
He oído que hubo una pelea de amantes.
570
00:40:42,560 --> 00:40:45,020
Tazas astilladas volando
ese tipo de cosas.
571
00:40:45,100 --> 00:40:47,660
- ¿Cuándo fue esto?
- Ah, últimamente.
572
00:40:47,670 --> 00:40:50,560
- Así que no mucho antes...
- Lo perdimos.
573
00:40:50,890 --> 00:40:52,360
Intento no involucrarme demasiado.
574
00:40:52,370 --> 00:40:55,140
Yo reparto los cheques, tú
saber. No soy Alex Ferguson.
575
00:40:57,740 --> 00:41:00,250
¿Le contaste todo a mi sargento?
576
00:41:01,460 --> 00:41:03,180
Lo estaba perdiendo.
577
00:41:03,220 --> 00:41:06,870
- Podía sentirlo, ya sabes, así que...
- Entonces, ¿lo seguiste?
578
00:41:08,780 --> 00:41:11,040
¿Viste algo en tus viajes?
579
00:41:14,220 --> 00:41:17,240
Él tenía esto...
Él estaba viendo esto... esto...
580
00:41:17,740 --> 00:41:19,350
- ¿Qué?
- Mujer.
581
00:41:19,840 --> 00:41:21,390
¿Está seguro? ¿Una mujer?
582
00:41:23,190 --> 00:41:25,860
- Amigo.
-Ben Guthrie.
583
00:41:25,870 --> 00:41:27,170
Sé cuál es su nombre.
584
00:41:27,410 --> 00:41:31,570
Y Niall y él,
¿Eran qué, un artículo?
585
00:41:31,580 --> 00:41:33,510
Tal vez. No se. Tal vez.
586
00:41:34,420 --> 00:41:36,060
¿Confrontaste a Niall con esto?
587
00:41:36,070 --> 00:41:39,120
Dijo que se mudaría con
él y ese es el final de eso.
588
00:41:40,300 --> 00:41:42,320
Lo siento, amor. yo soy
tendré que preguntar.
589
00:41:42,350 --> 00:41:44,030
¿El pasado viernes por la noche?
590
00:41:44,420 --> 00:41:45,720
Estaba aquí.
591
00:41:46,420 --> 00:41:47,900
Intentar otra vez.
592
00:41:48,620 --> 00:41:51,190
Mira, llamé a su
En casa, dejé un mensaje.
593
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
- ¿Por qué me molestaría...?
- No lo sé, mascota. No sé.
594
00:41:54,210 --> 00:41:55,990
Acto de asesinato calculado,
595
00:41:56,000 --> 00:41:58,640
- ¿cubrirte?
- ¡Oh, bueno, no lo hice!
596
00:42:23,420 --> 00:42:25,730
¿Llevabas sombrero?
597
00:42:25,900 --> 00:42:28,790
Porque normalmente van
para los ojos y la boca,
598
00:42:28,800 --> 00:42:30,430
cuando están bajo ataque.
599
00:42:30,580 --> 00:42:32,600
- ¿Qué hacer?
- Abejas.
600
00:42:33,700 --> 00:42:35,790
Cuando Niall iba
sobre el puente,
601
00:42:35,800 --> 00:42:38,380
estabas en una excursión de
tuyo, ¿no?
602
00:42:39,500 --> 00:42:41,260
Abejas asesinas.
603
00:42:44,060 --> 00:42:46,580
Siempre fui un vegano de basura.
604
00:42:53,740 --> 00:42:57,020
¿Entonces le tenías cariño a Niall?
605
00:42:57,630 --> 00:42:58,930
¿Aficionado?
606
00:43:00,240 --> 00:43:01,540
¿Necesitas un vaso de agua?
607
00:43:01,550 --> 00:43:05,970
No, no. Acabo de recoger un
un poco resfriado el otro día.
608
00:43:07,560 --> 00:43:09,210
¿Qué pasó con estos?
609
00:43:10,040 --> 00:43:12,350
Varroa, pobres desgraciados.
610
00:43:12,360 --> 00:43:14,980
Es un parásito. una vez
entra en la colonia,
611
00:43:15,030 --> 00:43:16,630
prácticamente se acabó el juego.
612
00:43:19,180 --> 00:43:23,770
Ayuda, ¿verdad? pone
¿Todo en perspectiva?
613
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
¿Qué tienes?
614
00:43:28,120 --> 00:43:29,420
Leucemia.
615
00:43:29,430 --> 00:43:31,850
es un anticuado
palabra, ¿no crees?
616
00:43:31,860 --> 00:43:34,130
"Conoce a mi tía abuela Leucemia".
617
00:43:35,180 --> 00:43:38,440
De todos modos, atraparon
ya es demasiado tarde, así que...
618
00:43:39,500 --> 00:43:42,060
- Lo siento.
- Sí.
619
00:43:43,300 --> 00:43:44,770
¿Tienes miedo?
620
00:43:46,090 --> 00:43:48,040
No tienes idea.
621
00:43:48,820 --> 00:43:50,450
¿Y Niall?
622
00:43:51,040 --> 00:43:52,590
Hicimos un trato.
623
00:43:53,220 --> 00:43:54,820
Verás, yo no
quiero morir por mi cuenta,
624
00:43:55,860 --> 00:43:57,820
o con alguna enfermera preguntándome
625
00:43:57,830 --> 00:43:59,140
sobre mis vacaciones.
626
00:43:59,160 --> 00:44:01,240
Me gustó. el tenia
una bondad hacia él.
627
00:44:02,050 --> 00:44:05,090
Le pedí que estuviera conmigo.
628
00:44:05,380 --> 00:44:07,730
- ¿Al final?
- Sí.
629
00:44:10,140 --> 00:44:12,640
Yo sería igual en tus zapatos.
630
00:44:13,410 --> 00:44:14,710
Zapato.
631
00:44:16,660 --> 00:44:20,680
Este trato, ¿qué hizo?
¿Niall salir de esto?
632
00:44:21,420 --> 00:44:23,700
Oh, estaba dispuesto a ayudar.
633
00:44:23,900 --> 00:44:25,300
algo que hacer
con su difunto padre.
634
00:44:26,050 --> 00:44:27,940
nunca llegaron a
decir adiós.
635
00:44:28,840 --> 00:44:30,780
Ah, además de la casa.
636
00:44:30,940 --> 00:44:32,930
¿Le ibas a dejar la casa?
637
00:44:33,450 --> 00:44:34,750
¿De quién fue esa idea?
638
00:44:34,760 --> 00:44:36,930
No puedes llevártelo contigo. ¿Bien?
639
00:44:36,940 --> 00:44:39,900
Sr. Guthrie, por favor, una última vez.
640
00:44:40,180 --> 00:44:43,270
La noche que Niall estaba
asesinado, ¿alguien te vio?
641
00:44:43,290 --> 00:44:45,280
- No.
- ¿No hubo testigos?
642
00:44:45,290 --> 00:44:47,920
Estaba solo. Te dije.
643
00:44:47,980 --> 00:44:51,450
¿Y Niall se mudaría allí cuando?
¿Puedes decirnos eso al menos?
644
00:44:51,780 --> 00:44:54,800
Cualquier día. Tan pronto como el
se lo rompió a su madre.
645
00:44:55,120 --> 00:44:57,590
Ella era bastante posesiva.
de él, según todos los indicios.
646
00:45:01,780 --> 00:45:04,410
¿Cómo va a reaccionar?
pensamos?
647
00:45:04,740 --> 00:45:07,130
"Oye, ¿adivinen qué?
¿Mamá? ¡Me voy!".
648
00:45:07,500 --> 00:45:10,820
Su hijo y heredero, follando
¿Con alguna vieja reina moribunda?
649
00:45:10,830 --> 00:45:12,130
Ey.
650
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
Ahora es fácil.
651
00:45:20,070 --> 00:45:21,370
Tú me conoces.
652
00:45:21,820 --> 00:45:23,640
Sí, lo hago. Ese es el punto.
653
00:45:31,620 --> 00:45:32,920
¿Sra. Culham?
654
00:45:36,580 --> 00:45:39,050
- ¿Qué estás haciendo?
- Probando su teléfono.
655
00:45:45,210 --> 00:45:46,840
¿Estabas durmiendo?
656
00:45:47,300 --> 00:45:49,580
- Más tarde.
- Estaremos entrando y saliendo.
657
00:45:50,780 --> 00:45:52,080
Prometo.
658
00:45:53,300 --> 00:45:54,820
¿Qué pasó con tu cara?
659
00:45:56,010 --> 00:45:57,370
Tuve una caída.
660
00:45:57,820 --> 00:46:00,250
¿Cuándo puedo verlo?
¿Por qué no me dejas verlo?
661
00:46:00,260 --> 00:46:02,260
¿Estás seguro de que estás
¿Está bien, señora Culham?
662
00:46:02,270 --> 00:46:05,250
Sí, lo haré... lo haré
Sólo... duerme.
663
00:46:06,100 --> 00:46:10,310
- Correcto...
- Sólo quiero hacerte una pregunta.
664
00:46:12,100 --> 00:46:14,710
Su hijo no parecía tener
una cuenta bancaria.
665
00:46:15,040 --> 00:46:17,490
Su salario fue a tu cuenta,
¿Es eso correcto?
666
00:46:17,500 --> 00:46:21,670
Muy cierto. niall estaba
ahorrando para un depósito.
667
00:46:21,700 --> 00:46:24,700
El dinero pareció salir a borbotones de él.
668
00:46:24,720 --> 00:46:26,400
Perdóneme, señora Culham, pero usted...
669
00:46:26,410 --> 00:46:28,360
tienes ahorros de
el tuyo?
670
00:46:29,660 --> 00:46:32,770
La muerte de tu marido te dejó
cómodamente?
671
00:46:33,080 --> 00:46:34,770
Entre otras cosas.
672
00:46:35,060 --> 00:46:38,640
¿No pensaste en
¿Le daría una ventaja a Niall?
673
00:46:38,700 --> 00:46:41,660
- ¿Qué?
- ¿De tus ahorros?
674
00:46:41,670 --> 00:46:44,110
Los jóvenes deben ponerse de pie
por sus propios pies.
675
00:46:44,260 --> 00:46:46,320
¿Es eso lo que estaba haciendo?
676
00:46:46,330 --> 00:46:48,300
- 30 años de edad.
- 29.
677
00:46:48,320 --> 00:46:51,020
29. Vivir en casa
con sus aviones de juguete.
678
00:46:51,080 --> 00:46:53,310
Sabes, he conocido gente
como tu hijo antes.
679
00:46:53,320 --> 00:46:55,010
Lo dudo mucho.
680
00:46:55,020 --> 00:46:58,050
De niño a anciano,
y no mucho en el medio.
681
00:46:58,700 --> 00:47:01,300
Pero nunca me he encontrado
alguien como tú.
682
00:47:01,310 --> 00:47:05,910
Si esto viene de aquello
joven suya, Roxy...
683
00:47:06,940 --> 00:47:08,940
no habia futuro
en él, ninguno en absoluto.
684
00:47:08,950 --> 00:47:11,230
¿Y su otro amigo?
685
00:47:13,480 --> 00:47:14,780
¿Ben Guthrie?
686
00:47:17,860 --> 00:47:21,210
El caballero que era
¿Te vas a mudar?
687
00:47:22,940 --> 00:47:25,480
Ah, vamos. el incluso
empacó una maleta.
688
00:47:25,490 --> 00:47:26,790
¡Señora!
689
00:47:26,800 --> 00:47:28,100
Yo... estoy llamando a un
Doctora, señora Culham.
690
00:47:28,110 --> 00:47:29,880
No, no lo hagas. Déjame en paz.
691
00:47:29,890 --> 00:47:31,240
- Sí, lo soy.
- No me digas
692
00:47:31,250 --> 00:47:32,850
nunca lo dijo.
693
00:47:33,880 --> 00:47:35,610
¿Sabes lo que me desconcierta?
694
00:47:35,720 --> 00:47:38,290
Te sientas, tu
míralo como un halcón...
695
00:47:39,000 --> 00:47:41,680
y luego cuando él se va
desaparecido, esperas tres días
696
00:47:41,690 --> 00:47:43,580
antes de decírselo a un alma.
697
00:47:43,590 --> 00:47:44,890
Necesito una ambulancia.
698
00:47:50,420 --> 00:47:52,680
- Porque no lo sabía.
- Ah, vamos.
699
00:47:52,690 --> 00:47:53,990
No lo sabía.
700
00:47:57,740 --> 00:47:59,900
Me fui el fin de semana.
701
00:48:00,900 --> 00:48:03,380
Pregúntale a Martí.
702
00:48:03,990 --> 00:48:05,750
- ¿Marty?
- Campbell cerca.
703
00:48:05,860 --> 00:48:07,700
- Ningún médico.
- Sí, de inmediato.
704
00:48:07,710 --> 00:48:09,260
¡Sin médicos!
705
00:48:18,460 --> 00:48:21,050
Tuvimos un fin de semana largo.
juntos, en Europa.
706
00:48:21,340 --> 00:48:24,420
Ferry nocturno a Amsterdam,
Luego el tren hasta Bruselas.
707
00:48:24,800 --> 00:48:26,260
¿Y cuando abordaste el ferry?
708
00:48:27,920 --> 00:48:30,770
¿A las diez? si, diez
en punto, el viernes por la noche.
709
00:48:30,860 --> 00:48:33,940
- ¿Y estabas con ella?
- Llevé su equipaje.
710
00:48:34,340 --> 00:48:36,020
Oh. Muy caballeroso.
711
00:48:36,380 --> 00:48:38,010
Quiero decir, no es como
ella está en el banquillo, ¿verdad?
712
00:48:38,020 --> 00:48:40,920
Sólo desearía que lo hubieras dicho
nosotros todo esto antes.
713
00:48:41,180 --> 00:48:42,480
Quisiera.
714
00:48:43,480 --> 00:48:45,650
¿Shirley te dijo que te callaras?
715
00:48:46,420 --> 00:48:48,280
No lo ves. ella es
una persona muy moral.
716
00:48:48,290 --> 00:48:50,300
Ella sintió que era un
una especie de desgracia.
717
00:48:50,310 --> 00:48:52,070
No eres tan malvado, ¿verdad?
718
00:48:52,080 --> 00:48:53,530
¿OMS? ¿A mí?
719
00:48:53,540 --> 00:48:55,380
soy soltero, honesto,
Tengo todos mis propios dientes.
720
00:48:55,390 --> 00:48:57,180
La invité a salir
cenar tantas veces.
721
00:48:58,300 --> 00:49:00,150
Hazle bien. Déjale el pelo suelto.
722
00:49:00,730 --> 00:49:02,750
Pero ella prefiere
cuidarse a sí misma.
723
00:49:02,760 --> 00:49:05,050
Sí, lo había notado.
724
00:49:05,100 --> 00:49:07,290
Aún.
Al final la agotó.
725
00:49:08,040 --> 00:49:09,750
¿Tu fin de semana?
726
00:49:09,780 --> 00:49:12,460
Fue idea suya, como
De hecho, no el mío.
727
00:49:13,380 --> 00:49:15,690
Pobre Shirl, tener que
Vuelve a casa a este lote.
728
00:49:17,620 --> 00:49:18,920
Disculpe.
729
00:49:35,900 --> 00:49:37,470
¿Cómo te va?
730
00:49:38,700 --> 00:49:41,460
Ella no dejará que
El médico de la policía la ve.
731
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Cruces del noreste
confirma que ella y Marty
732
00:49:45,970 --> 00:49:47,780
abordó el ferry a las 21:37,
733
00:49:48,720 --> 00:49:50,470
una hora antes que niall
cruzó el puente.
734
00:49:50,480 --> 00:49:51,780
Sí, está bien.
735
00:49:52,980 --> 00:49:55,050
Así que volvemos
el atraco al azar.
736
00:49:55,820 --> 00:49:57,460
¿Lo somos?
737
00:50:13,160 --> 00:50:14,460
Disculpenos.
738
00:50:17,850 --> 00:50:20,020
- ¿Está todo bien?
- Sí, está bien. Vamos.
739
00:50:20,080 --> 00:50:22,110
Bueno, tengo todos los
información. Justo aquí.
740
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
El testigo que usted pidió,
Sra. Margaret Kinsdale.
741
00:50:24,510 --> 00:50:25,880
- Lo anoté todo.
- Ta.
742
00:50:25,890 --> 00:50:29,810
Estudios Majestuosos. ella grabó
una sesión allá por 1982.
743
00:50:30,410 --> 00:50:32,120
Está bien, mira, simplemente no es un
muy buen momento. ¿Está bien?
744
00:50:32,180 --> 00:50:34,130
- Si quieres que la recoja...
- Más tarde.
745
00:50:34,340 --> 00:50:36,320
Bien. Bueno, simplemente llama cuando quieras.
746
00:50:37,250 --> 00:50:38,980
No sé qué fue eso, lo siento.
747
00:50:39,510 --> 00:50:42,260
- ¿Nueva pista sobre el caso?
- No.
748
00:50:43,180 --> 00:50:45,680
Bueno, vamos, soy todo oídos.
749
00:50:46,570 --> 00:50:49,430
- No, no es nada.
- Esta es la novia de mi papá.
750
00:50:50,540 --> 00:50:53,760
Escucha, Joe, es
El negocio de mi papá.
751
00:50:53,780 --> 00:50:57,660
No es asunto mío. Y es
ciertamente no es asunto tuyo.
752
00:50:57,670 --> 00:50:59,110
Lo sé, lo sé. Sólo pensé que
753
00:50:59,120 --> 00:51:01,100
tal vez quiera saber
su nombre al menos.
754
00:51:01,110 --> 00:51:03,820
Ah, allá vamos. ¿Más finales felices?
755
00:51:03,830 --> 00:51:06,650
Mira, a veces todos
Necesito un poco de ayuda.
756
00:51:07,060 --> 00:51:08,550
Felicitaciones a ti, amor.
757
00:51:08,860 --> 00:51:11,390
Estoy seguro de que están muy felices.
para ti en tu iglesia.
758
00:51:11,410 --> 00:51:14,030
Oye, fue mi error.
759
00:51:15,340 --> 00:51:16,640
Sólo pensé que
tal vez tenga curiosidad...
760
00:51:16,650 --> 00:51:19,110
Si no es hoy, tal vez más tarde.
761
00:51:25,490 --> 00:51:27,760
Ahora, ¿adónde te vas a escabullir?
762
00:51:27,780 --> 00:51:30,500
- Me voy a casa.
- ¿Qué, a las tres de la tarde?
763
00:51:31,720 --> 00:51:33,020
¡Ey!
764
00:51:33,420 --> 00:51:35,150
Alguien tiene que cuidar de estos
dos. ¡Ven aquí!
765
00:51:36,540 --> 00:51:39,990
¡Ey! ¿Dónde está Celine?
766
00:51:40,700 --> 00:51:42,750
ella esta en un trabajo
entrevista. ¿No lo sabías?
767
00:51:43,060 --> 00:51:44,490
Quiere ser cajera.
768
00:51:44,510 --> 00:51:46,330
¿Desde cuándo?
769
00:51:46,350 --> 00:51:47,650
Desde primera hora de esta mañana.
770
00:51:47,660 --> 00:51:49,470
Fue tu consejo que
aparentemente lo balanceó.
771
00:51:50,020 --> 00:51:51,540
¡Nunca dije una palabra!
772
00:51:51,550 --> 00:51:52,950
Sí, bueno, eso es
no como ella lo cuenta.
773
00:51:52,960 --> 00:51:54,980
Ah, no...
774
00:51:54,990 --> 00:51:57,320
Sólo estaba hablando, ¿sabes?
775
00:51:57,330 --> 00:51:59,610
No esperaba que ella
escucha. Nadie más lo hace.
776
00:51:59,620 --> 00:52:01,340
Ah, ya veo.
777
00:52:01,510 --> 00:52:03,100
- Ella te admira.
- ¿Qué?
778
00:52:03,110 --> 00:52:04,890
ella debe conseguirlo
de mi parte.
779
00:52:04,910 --> 00:52:09,610
¡Ey! ¿Significa esto que obtendrá un
¿Descuento en sus compras?
780
00:52:09,660 --> 00:52:12,260
Muy divertido. Vamos.
Nos vemos mañana.
781
00:52:53,960 --> 00:52:57,690
Llévatelo. preferiría
tener hambre que estar enfermo.
782
00:53:00,670 --> 00:53:02,420
¿Margaret Kinsdale?
783
00:53:06,090 --> 00:53:10,340
Tengo... algunas cosas tuyas.
784
00:53:11,920 --> 00:53:13,760
Sólo ponlos aquí, ¿de acuerdo?
785
00:53:20,260 --> 00:53:21,560
Yo conozco ese.
786
00:53:23,690 --> 00:53:25,630
Mi papá te dio eso, ¿verdad?
787
00:53:27,030 --> 00:53:28,740
¿La muchacha de Héctor?
788
00:53:31,670 --> 00:53:32,970
¡Bien!
789
00:53:37,780 --> 00:53:39,080
Vera.
790
00:53:39,690 --> 00:53:41,880
No creo que nos hayamos conocido nunca.
791
00:53:44,840 --> 00:53:46,400
¿Cómo le va?
792
00:53:46,480 --> 00:53:50,090
Oh, él murió,
hace un par de años.
793
00:53:53,710 --> 00:53:55,010
¿Buena participación?
794
00:53:55,820 --> 00:53:57,120
No precisamente.
795
00:53:58,020 --> 00:53:59,320
No.
796
00:54:00,150 --> 00:54:01,450
Bueno.
797
00:54:02,940 --> 00:54:05,370
Son sólo probabilidades y fines.
798
00:54:05,380 --> 00:54:06,680
Pero...
799
00:54:07,550 --> 00:54:10,350
se aferró a ellos todos estos años.
800
00:54:11,420 --> 00:54:14,120
Era todo corazón, era Héctor.
801
00:54:18,120 --> 00:54:19,620
Bueno, será mejor...
802
00:54:21,160 --> 00:54:22,480
¿Qué pasó?
803
00:54:23,980 --> 00:54:25,510
¿Al viejo lugar?
804
00:54:26,100 --> 00:54:30,650
estoy viviendo ahí arriba
yo mismo, en realidad.
805
00:54:31,380 --> 00:54:33,990
Sí. Dijo que terminarías allí.
806
00:54:35,190 --> 00:54:36,490
¿Lo hizo?
807
00:54:36,640 --> 00:54:38,130
¿Cómo te las arreglas?
808
00:54:39,850 --> 00:54:41,460
Aguantando, ya sabes.
809
00:54:41,960 --> 00:54:44,820
Bueno, al menos en eso se equivocó.
810
00:54:49,300 --> 00:54:51,290
¿Cómo conociste a mi papá?
811
00:55:06,300 --> 00:55:07,600
Ciudad Española.
812
00:55:08,460 --> 00:55:10,070
Solía cantar allí los lunes por la noche.
813
00:55:10,080 --> 00:55:12,290
noches tranquilas, tambor
un poco de multitud.
814
00:55:14,060 --> 00:55:18,510
Y ahí estaba Héctor, fumando.
esos horribles maricones suyos.
815
00:55:18,880 --> 00:55:22,350
Sabía de qué se trataba,
pero no pude evitarlo.
816
00:55:22,920 --> 00:55:26,190
Una semana después ya no estoy en casa de mi hermana.
lugar y me he mudado con él.
817
00:55:28,360 --> 00:55:31,200
Seis... Pasaron seis meses,
818
00:55:31,410 --> 00:55:32,970
pleno invierno...
819
00:55:35,040 --> 00:55:38,980
..y encuentro esta falda beige
atrapado detrás de la lavadora.
820
00:55:38,990 --> 00:55:40,600
"¿Qué es eso?" dice yo.
821
00:55:40,610 --> 00:55:45,070
"Ah." Ese encogimiento de hombros
suyo. "El de mi hija".
822
00:55:45,560 --> 00:55:47,170
Y lo miré.
823
00:55:47,810 --> 00:55:51,650
- "¿Qué hija?"
- - Bueno, nosotros....
824
00:55:51,660 --> 00:55:53,530
En el momento que tuviste
ese problema tuyo,
825
00:55:53,540 --> 00:55:55,990
ese tipo al que ibas
con, ¿cómo se llamaba?
826
00:55:56,590 --> 00:55:59,120
- Pedro.
- Pedro. Por supuesto.
827
00:55:59,130 --> 00:56:01,740
¿Qué pasó allí? ¿Fallecido?
828
00:56:09,520 --> 00:56:13,170
"Maggie, Maggie, Maggie"
él dice: "Fuera, fuera, fuera".
829
00:56:14,740 --> 00:56:18,420
Héctor y sus chistes.
830
00:56:19,580 --> 00:56:21,620
No hubo ningún razonamiento con él.
831
00:56:23,200 --> 00:56:25,470
"Y llévate tu paliza contigo".
832
00:56:26,220 --> 00:56:28,960
Así lo llamó.
833
00:56:29,560 --> 00:56:30,860
"Tu paliza".
834
00:56:34,280 --> 00:56:36,210
Aún.
835
00:56:37,110 --> 00:56:39,350
Al final fue un alivio.
836
00:56:41,220 --> 00:56:43,910
nunca hubiera tenido el
Fuerza para dejarlo solo.
837
00:56:47,560 --> 00:56:49,840
¿Cuál era tu nombre otra vez?
838
00:56:50,250 --> 00:56:52,530
-Vera.
-Vera. Por supuesto.
839
00:56:55,440 --> 00:56:58,160
Es difícil para mí
piensa en esa casa
840
00:56:59,380 --> 00:57:01,180
sin él en él.
841
00:57:03,340 --> 00:57:05,740
Me cuesta y todo.
842
00:57:14,760 --> 00:57:16,830
¿Dónde está el resto?
843
00:57:18,110 --> 00:57:19,920
¿Dónde está el resto?
844
00:57:23,680 --> 00:57:26,200
¿Parezco el sargento de guardia?
845
00:57:27,680 --> 00:57:28,980
- Señora.
- ¿Qué?
846
00:57:28,990 --> 00:57:30,390
Del médico de la policía. Mirar.
847
00:57:30,990 --> 00:57:33,080
Su señora Culham
recibió una buena paliza.
848
00:57:33,650 --> 00:57:36,310
Moretones fuertes en la parte superior.
Torso, dos costillas fracturadas.
849
00:57:36,520 --> 00:57:37,820
Intentamos llamarte.
850
00:57:37,830 --> 00:57:40,120
- ¿Agresión sexual?
- ¿Por qué lo preguntas?
851
00:57:40,140 --> 00:57:42,580
Bueno, estaba pensando,
ya sabes, un fin de semana sucio.
852
00:57:42,590 --> 00:57:44,890
¿Quizás Marty se puso un poco rudo?
853
00:57:46,780 --> 00:57:48,270
Ah, no. Sin pruebas.
854
00:57:49,040 --> 00:57:51,310
Algunas de estas lesiones regresan,
855
00:57:51,330 --> 00:57:53,200
- ¿Qué?
- Años.
856
00:57:53,210 --> 00:57:54,780
Yo mismo hablé con el médico.
857
00:57:54,790 --> 00:57:56,760
¿Le dijo quién hizo esto?
858
00:57:57,270 --> 00:57:58,980
No, por supuesto que no.
859
00:58:00,550 --> 00:58:01,850
Bien.
860
00:58:02,960 --> 00:58:04,260
Ah, Kenny.
861
00:58:04,270 --> 00:58:06,060
Guthrie no contesta su teléfono.
862
00:58:06,270 --> 00:58:07,980
Sube a su casa. Pregúntale de nuevo,
863
00:58:07,990 --> 00:58:10,550
donde estuvo la noche
del asesinato de Niall Culham?
864
00:58:10,560 --> 00:58:14,240
- De todos modos, ¿dónde has estado?
- Oh...posible testigo.
865
00:58:14,590 --> 00:58:15,890
¿Algún uso?
866
00:58:18,220 --> 00:58:21,490
Nos gustaría ver tu ropa de
anoche, si fuera tan amable.
867
00:58:23,430 --> 00:58:25,020
Me deshice de ellos.
868
00:58:25,050 --> 00:58:26,950
Los eché esta mañana.
869
00:58:29,460 --> 00:58:32,290
- Revisa los contenedores, por favor.
- ¿Qué?
870
00:58:33,010 --> 00:58:34,310
No los encontrarás.
871
00:58:34,320 --> 00:58:37,300
Señora Culham, soy
experimentando algunos...
872
00:58:37,310 --> 00:58:40,270
fatiga por compasión, es
¿así lo llaman?
873
00:58:40,780 --> 00:58:43,720
Ahora dime quién te hizo esto.
¿Quién te lastimó?
874
00:58:44,690 --> 00:58:46,440
Marty, ¿verdad?
875
00:58:48,690 --> 00:58:49,990
No importa.
876
00:58:50,720 --> 00:58:54,980
Esperar. ¡No, no, no! ¡No! ¡No!
877
00:58:56,550 --> 00:58:57,850
¡No!
878
00:59:12,080 --> 00:59:13,380
Señora Culham,
879
00:59:13,930 --> 00:59:16,810
vas a necesitar mi ayuda,
te guste o no.
880
00:59:20,060 --> 00:59:21,890
¿Qué estás haciendo?
881
00:59:22,940 --> 00:59:24,240
Orando.
882
00:59:25,260 --> 00:59:26,960
Bueno, es un poco tarde para eso.
883
00:59:27,740 --> 00:59:30,380
Estoy orando por ti.
884
00:59:33,190 --> 00:59:36,080
Bueno, importa que no entiendo
Atascado en tus dientes, mascota.
885
00:59:39,320 --> 00:59:42,100
Ave María, llena eres de gracia
El Señor está contigo...
886
01:00:41,520 --> 01:00:43,720
¿Celine no te preparó el desayuno?
887
01:00:44,530 --> 01:00:45,830
porque llegué aquí
directamente desde el laboratorio.
888
01:00:45,840 --> 01:00:48,250
Han estado haciendo pruebas
en el abrigo de Shirley durante la noche.
889
01:00:49,120 --> 01:00:51,840
¿Y? ¿Encontraron algo?
890
01:00:51,850 --> 01:00:54,990
Infinidad. Fibras, ADN, salpicaduras de sangre.
891
01:00:55,000 --> 01:00:57,520
- ¿Sangre? ¿Qué, el de ella?
- No.
892
01:00:59,160 --> 01:01:01,900
- Entonces continúa, ¿de quién?
- Bueno, eso es lo raro.
893
01:01:01,910 --> 01:01:04,450
¿Recuerdas a Lester?
¿El informante de Kenny?
894
01:01:23,140 --> 01:01:25,140
¡Oye! ¡Lester!
895
01:01:27,620 --> 01:01:29,920
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!
¡Quédate donde estás!
896
01:01:39,380 --> 01:01:41,060
Casa todo despejado.
897
01:02:09,620 --> 01:02:10,920
¡Rápido!
898
01:02:14,340 --> 01:02:17,060
¡Ayuda! ¡Por aquí!
899
01:02:35,980 --> 01:02:38,440
No es exactamente su mejor
perfil en una suposición.
900
01:02:38,840 --> 01:02:40,900
Los cangrejos hicieron un poco de
comida de él, me temo.
901
01:02:41,100 --> 01:02:42,420
- ¿Algún nombre?
- Lester.
902
01:02:43,340 --> 01:02:47,230
- Algo sobre Rasputín, su señor...
- ¡Lester!
903
01:02:47,260 --> 01:02:48,970
¿Se llama Lester Lester?
904
01:02:49,260 --> 01:02:51,500
Billy, no estoy consciente
de su apellido. ¿DE ACUERDO?
905
01:02:51,580 --> 01:02:54,090
Dios, Billy, crack
encendido. ¿Cuándo y cómo?
906
01:02:54,100 --> 01:02:55,640
Bueno, ¿cómo? Ahogue.
907
01:02:55,650 --> 01:02:57,840
Voy a echarle un vistazo adecuado
sus pulmones cuando volvamos.
908
01:02:57,850 --> 01:02:59,880
En cuanto a cuándo, un par de días.
909
01:02:59,910 --> 01:03:01,540
- DE ACUERDO.
- Quizás menos.
910
01:03:02,980 --> 01:03:04,330
Hizo una pequeña noche con eso.
911
01:03:04,340 --> 01:03:07,280
Costillas rotas y, por confirmar,
912
01:03:07,490 --> 01:03:10,540
- columna parcialmente fracturada.
- Seguir.
913
01:03:10,940 --> 01:03:12,240
¿Ves estos?
914
01:03:12,250 --> 01:03:14,680
Restos de marcas de neumáticos.
Ahora estoy adivinando...
915
01:03:15,100 --> 01:03:18,580
- ¿Lo derribaron?
- Y al revés.
916
01:03:18,780 --> 01:03:20,710
¿Marca del neumático? ¿Pintura?
917
01:03:20,940 --> 01:03:24,220
Echaremos un vistazo, pero
ha tenido un buen baño.
918
01:03:24,280 --> 01:03:27,350
Espera, espera.
Aún no he terminado.
919
01:03:28,210 --> 01:03:30,610
Herida muy limpia, abdomen bajo.
920
01:03:30,620 --> 01:03:33,220
No es muy profundo
pero lo habrá sentido.
921
01:03:33,250 --> 01:03:34,710
¿Viejo o nuevo?
922
01:03:34,720 --> 01:03:37,120
Ponlo de esta manera. el todavía estaba
sangrando cuando murió.
923
01:03:38,020 --> 01:03:39,770
Y tu siguiente pregunta es...
924
01:03:40,820 --> 01:03:44,770
..herida de cuchillo, misma arma que la anterior
¿Qué le hizo al hombre del puente?
925
01:03:45,500 --> 01:03:47,820
- ¿Y?
- Me comunicaré contigo sobre eso.
926
01:03:51,980 --> 01:03:53,280
Kenny.
927
01:03:53,490 --> 01:03:56,120
¿Nuestro hombre abeja?
¿Alguna palabra?
928
01:03:56,130 --> 01:03:57,710
Ah, claro. Sí, lo intenté...
929
01:03:57,720 --> 01:03:59,600
Oh, muévete, ¿quieres, Kenny?
930
01:03:59,610 --> 01:04:01,980
Encuentra ese escurridizo equipo extra.
931
01:04:02,180 --> 01:04:04,990
¿Y qué hay de su señor Lester?
¿Cómo se ganó un mendrugo?
932
01:04:06,050 --> 01:04:08,130
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Carnicero? ¿Panadero?
933
01:04:08,440 --> 01:04:10,410
Fabricante de velas, ¿qué?
934
01:04:10,740 --> 01:04:13,130
Señora, era un buen
informante, fin de.
935
01:04:13,140 --> 01:04:14,910
Drogas. Prostitución.
936
01:04:15,280 --> 01:04:19,290
Sí, todo eso. Y bienes robados.
937
01:04:21,340 --> 01:04:25,120
Bueno, esperemos que nada de esto llegue.
dentro de una milla de la causa de la muerte,
938
01:04:25,130 --> 01:04:26,720
por tu bien.
939
01:04:28,330 --> 01:04:30,920
¿Quién estaba en su nómina?
¿Lo sabes al menos?
940
01:04:34,300 --> 01:04:35,600
¡Vamos, muchachos!
941
01:05:05,260 --> 01:05:08,340
- ¿Está bien, mascota?
- ¿Dónde está...?
942
01:05:08,640 --> 01:05:10,480
-¿Kenny?
- Él es...
943
01:05:11,230 --> 01:05:12,530
llegando tarde.
944
01:05:21,260 --> 01:05:23,180
¿Esta mujer?
945
01:05:24,490 --> 01:05:25,810
No la conozco.
946
01:05:26,860 --> 01:05:28,770
¿Por qué, qué... qué le pasó a ella?
947
01:05:28,780 --> 01:05:32,180
Bueno, tu señor Lester sangró.
en su abrigo.
948
01:05:32,880 --> 01:05:36,460
Supongo que eso fue antes.
pasaste por encima de su columna
949
01:05:36,670 --> 01:05:38,780
y lo arrojó en el Mar del Norte.
950
01:05:38,790 --> 01:05:40,770
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, alguien lo hizo.
951
01:05:41,150 --> 01:05:42,560
- Domingo por la noche.
-Charlie,
952
01:05:43,110 --> 01:05:45,740
sólo dinos qué
Ya viste, ¿de acuerdo?
953
01:05:48,620 --> 01:05:51,770
- Ella subió al auto.
- ¿La misma noche?
954
01:05:52,210 --> 01:05:53,850
- Sí.
- ¿Lester la obligó a subir al auto?
955
01:05:53,860 --> 01:05:56,140
No. No, ella se subió al auto.
956
01:05:56,300 --> 01:05:57,600
Ella era...
957
01:05:58,290 --> 01:05:59,590
Él la estaba recogiendo.
958
01:05:59,680 --> 01:06:01,390
Lester debe haber llamado
ella arriba o algo así.
959
01:06:01,940 --> 01:06:04,590
¿La viste alguna vez antes de esa noche?
960
01:06:06,700 --> 01:06:08,840
Una o dos veces, tal vez, sí.
961
01:06:10,780 --> 01:06:12,140
Bueno, continúa.
962
01:06:12,580 --> 01:06:14,690
Bueno, eso es todo. ella
simplemente sal con ello.
963
01:06:14,700 --> 01:06:16,390
"Tú asesinaste a mi hijo" y todo esto.
964
01:06:16,400 --> 01:06:19,810
- ¿Le dijo eso a Lester?
- Oh sí. Y ella era...
965
01:06:19,820 --> 01:06:21,980
...sólo... toda ella
el cuerpo temblaba,
966
01:06:21,990 --> 01:06:23,290
y Lester fue por ella.
967
01:06:25,280 --> 01:06:26,580
no me di cuenta
ella lo tenía hasta que él
968
01:06:26,590 --> 01:06:28,160
- la echó del auto.
- ¿Lo tienes?
969
01:06:28,670 --> 01:06:30,020
¿Cómo lo entendiste, Charlie?
970
01:06:30,420 --> 01:06:31,850
Lo pegó.
971
01:06:33,060 --> 01:06:34,440
Con un cuchillo.
972
01:06:42,980 --> 01:06:45,280
- ¿Es el mismo auto?
- Sí.
973
01:06:46,220 --> 01:06:48,400
¿Quién es la princesa afortunada?
974
01:06:49,640 --> 01:06:50,940
Sólo...
975
01:06:50,950 --> 01:06:52,760
os mantiene lejos de nuestras espaldas,
si sabes a lo que me refiero.
976
01:06:52,780 --> 01:06:54,330
Muy divertido.
977
01:06:54,910 --> 01:06:57,340
Bueno, termina con esto.
al laboratorio. Llaves del coche.
978
01:06:57,360 --> 01:06:59,880
- ¿Tú qué?
- Necesitamos que nos prestes tu coche.
979
01:06:59,890 --> 01:07:01,190
Sí, pero voy a necesitar mis ruedas.
980
01:07:01,200 --> 01:07:02,710
Así que toma el autobús.
981
01:07:03,480 --> 01:07:05,370
¿Entonces ella cayó dónde?
982
01:07:06,240 --> 01:07:07,540
Aquí abajo.
983
01:07:10,900 --> 01:07:12,350
¿Y qué hiciste?
984
01:07:12,660 --> 01:07:14,380
Dejé a Lester alrededor del
esquina del hospital.
985
01:07:14,390 --> 01:07:16,830
- ¿Y luego qué?
- Eso fue todo.
986
01:07:16,840 --> 01:07:19,600
Simplemente lo dejé, no llamé.
¿Viste cómo estaba?
987
01:07:19,700 --> 01:07:21,310
Bueno, dejó su teléfono.
988
01:07:21,700 --> 01:07:23,000
¿Qué estaba pasando, Charlie?
989
01:07:23,710 --> 01:07:25,180
No... no lo sé.
990
01:07:26,220 --> 01:07:27,840
No estaba contento con
ella, pude ver eso.
991
01:07:27,850 --> 01:07:31,600
Pero él nunca, ya sabes,
déjame entrar en sus asuntos.
992
01:07:33,060 --> 01:07:34,360
¿Negocio?
993
01:07:36,140 --> 01:07:38,260
¿Hacían negocios juntos?
994
01:07:38,290 --> 01:07:42,170
- No lo sé... No lo sé.
- Ah, él no lo sabe.
995
01:07:43,220 --> 01:07:45,580
¿Lester asesinó a su hijo?
¿Sabes eso?
996
01:07:45,780 --> 01:07:47,890
No, no, por supuesto que no.
997
01:07:47,900 --> 01:07:50,830
- Muy seguro de sí mismo de repente.
- ¿No es justo?
998
01:07:51,180 --> 01:07:53,960
Quizás fuiste tú, Charlie.
Mira, simplemente lo sé. ¿DE ACUERDO?
999
01:07:54,010 --> 01:07:55,760
¿Y por qué pensamos?
¿Está tan seguro, Joe?
1000
01:07:55,770 --> 01:07:59,120
¿Cómo lo sabes, Charlie?
¿Por qué no nos lo dices?
1001
01:08:01,750 --> 01:08:03,680
Porque él era mi papá.
1002
01:08:06,140 --> 01:08:09,380
-¿Lester?
- Así es, sí.
1003
01:08:10,940 --> 01:08:12,930
Él simplemente nunca realmente
Me gustó que continuara con eso.
1004
01:08:14,980 --> 01:08:17,310
Pero supongo que puedo
Dilo ahora, ¿no?
1005
01:08:18,080 --> 01:08:20,040
Realmente no puede patear
No lo pienses ahora, ¿puede?
1006
01:08:20,950 --> 01:08:24,550
No, hijo. No puede.
1007
01:08:26,660 --> 01:08:27,970
Espera un segundo.
1008
01:08:28,540 --> 01:08:31,420
Dijiste que Lester llamó
Sra. Culham, ¿es así?
1009
01:08:32,040 --> 01:08:33,860
Sí, como una hora
antes de que la recogiéramos.
1010
01:08:33,980 --> 01:08:36,330
Pasé por Shirley
El teléfono de Culham me registra,
1011
01:08:37,050 --> 01:08:39,460
y no hay llamadas de Lester,
hacia o desde.
1012
01:08:41,020 --> 01:08:43,000
¿Dónde está el móvil de Lester ahora?
1013
01:08:43,660 --> 01:08:45,280
Está aquí.
1014
01:08:53,880 --> 01:08:58,980
Domingo 13. 19:02.
Shirley. ¿Es ella?
1015
01:09:00,040 --> 01:09:01,450
Sí, eso es todo, sí.
1016
01:09:13,270 --> 01:09:14,570
Entiendo. Aquí vamos.
1017
01:09:16,580 --> 01:09:19,180
Debe haberlo dejado caer cuando
la echó del auto.
1018
01:09:20,620 --> 01:09:22,790
El teléfono sólo tiene un contacto.
1019
01:09:22,800 --> 01:09:26,470
ella estaba atendiendo llamadas
exclusivamente de Lester?
1020
01:09:26,480 --> 01:09:27,780
Ella debe haberlo sido, sí.
1021
01:09:27,790 --> 01:09:29,610
¿Qué tipo de teléfono es este?
1022
01:09:31,460 --> 01:09:35,270
¿Dónde estabas?
¿Dónde está mi maleta?
1023
01:09:36,220 --> 01:09:38,250
No me hagas venir a buscarlo.
1024
01:09:39,740 --> 01:09:41,870
- ¿Maleta?
-Shirley Culham.
1025
01:09:42,690 --> 01:09:43,990
Shirley Culham. ¿Dónde está ella?
1026
01:09:44,000 --> 01:09:45,840
Bueno, ella no contesta en casa.
1027
01:09:46,530 --> 01:09:48,290
Betania está mirando
para ella ahora.
1028
01:09:52,020 --> 01:09:55,390
Invierno. ¿Puedes sentirlo?
1029
01:09:58,180 --> 01:09:59,480
Sr. Guthrie.
1030
01:10:01,190 --> 01:10:03,890
-Ben.
- Tuvimos un trabajo para encontrarte.
1031
01:10:10,300 --> 01:10:12,600
La noche de la muerte de Niall,
1032
01:10:12,610 --> 01:10:16,050
estabas solo en casa,
No hay coartada, dijiste.
1033
01:10:17,820 --> 01:10:19,490
Estabas aquí, ¿no?
1034
01:10:20,460 --> 01:10:23,430
Admitido durante la noche
para cuidados paliativos.
1035
01:10:25,150 --> 01:10:26,450
Ah, eso.
1036
01:10:26,500 --> 01:10:28,450
¿Te gusta la atención?
1037
01:10:28,460 --> 01:10:30,690
Consuelo en mi hora de necesidad.
1038
01:10:36,620 --> 01:10:38,830
Háblame de Niall.
1039
01:10:39,260 --> 01:10:42,000
Él era el parásito, ¿verdad?
1040
01:10:42,060 --> 01:10:44,200
¿Chupándote hasta dejarlo seco?
1041
01:10:44,950 --> 01:10:46,750
No es tan simple como eso.
1042
01:10:47,180 --> 01:10:48,480
¿No?
1043
01:10:55,780 --> 01:10:58,380
Este no es un lugar para morir.
1044
01:11:00,460 --> 01:11:01,790
¿Oyes?
1045
01:11:11,300 --> 01:11:13,320
¿Y la heroína?
1046
01:11:14,930 --> 01:11:16,810
¿Realmente se lo diste a Niall?
1047
01:11:20,660 --> 01:11:21,960
No.
1048
01:11:22,590 --> 01:11:24,750
Él te lo dio, ¿eh?
1049
01:11:25,980 --> 01:11:27,970
Ayuda con el dolor, dijo.
1050
01:11:29,400 --> 01:11:30,700
Y así fue.
1051
01:11:31,410 --> 01:11:33,760
Excelente alivio del dolor.
1052
01:11:39,400 --> 01:11:41,020
Aquí. Dámelo aquí.
1053
01:11:47,910 --> 01:11:50,040
Reconozco a un adicto cuando lo veo.
1054
01:11:50,740 --> 01:11:52,710
Niall ya no estaba.
1055
01:11:58,540 --> 01:12:00,640
Agujeros en su cabeza.
1056
01:12:02,020 --> 01:12:03,850
No hay vuelta atrás para Niall.
1057
01:12:03,860 --> 01:12:06,470
Bueno, desearía que nos lo hubieras dicho antes.
1058
01:12:08,700 --> 01:12:11,050
- Oh, no podría hacer eso.
- ¿Por qué no?
1059
01:12:14,820 --> 01:12:16,760
Por el bien de su mamá.
1060
01:12:20,380 --> 01:12:24,480
Necesitaba salir de eso
casa antes de que la destrozara.
1061
01:12:25,380 --> 01:12:27,380
¿Por qué? ¿Qué le estaba haciendo?
1062
01:12:32,080 --> 01:12:33,700
Mira este lugar.
1063
01:12:34,820 --> 01:12:37,580
Ah, el número de
veces vine aquí...
1064
01:12:39,460 --> 01:12:41,580
..llenó mis pulmones con eso.
1065
01:12:43,840 --> 01:12:45,140
Esperanza.
1066
01:12:49,180 --> 01:12:50,950
Pero Niall...
1067
01:13:02,340 --> 01:13:04,150
¿Qué estás haciendo?
1068
01:13:09,780 --> 01:13:11,690
Yo me hago cargo.
1069
01:13:13,140 --> 01:13:14,440
Gracias...
1070
01:13:17,140 --> 01:13:19,120
..para el traje.
1071
01:14:04,620 --> 01:14:05,920
Morfina.
1072
01:14:07,580 --> 01:14:09,510
Lo había estado guardando.
1073
01:14:10,220 --> 01:14:11,800
No debías saberlo.
1074
01:14:12,220 --> 01:14:13,920
Escucha, acabo de hablar con Billy.
1075
01:14:14,700 --> 01:14:16,330
Resulta que
Lester y Niall Culham
1076
01:14:17,640 --> 01:14:19,750
fueron apuñalados con diferentes cuchillos.
1077
01:14:21,260 --> 01:14:22,560
DE ACUERDO.
1078
01:14:27,180 --> 01:14:29,650
- ¿Seguro?
- Es algo único.
1079
01:14:32,740 --> 01:14:34,280
Y dile a Kenny que necesito ver
1080
01:14:34,290 --> 01:14:36,420
Las cuentas bancarias de Shirley Culham.
1081
01:14:36,680 --> 01:14:38,660
- Servirá.
- ¿Billy?
1082
01:14:41,280 --> 01:14:44,450
Oye, ve con calma. No es un tanque.
1083
01:14:44,500 --> 01:14:46,900
No, ella es más bien un hacha de batalla.
1084
01:14:46,910 --> 01:14:48,590
Escuché eso.
1085
01:14:50,700 --> 01:14:52,000
¿Qué?
1086
01:15:15,460 --> 01:15:19,640
Así que aquí es donde él
iba a vivir?
1087
01:15:22,820 --> 01:15:24,840
Quería echar un vistazo.
1088
01:15:26,790 --> 01:15:29,220
Puedes verlo ahora, si quieres.
1089
01:15:30,620 --> 01:15:31,920
¿Niall?
1090
01:15:32,300 --> 01:15:34,400
Así es. Lo tenemos en casa.
1091
01:15:43,420 --> 01:15:44,890
Tenías razón.
1092
01:15:44,910 --> 01:15:47,950
Pequeña pista ordenada
marcas, por todos sus tobillos.
1093
01:15:47,960 --> 01:15:50,590
¿Cuánto tiempo atrás?
Ese es el punto.
1094
01:15:50,610 --> 01:15:52,250
Más de unas pocas semanas.
1095
01:15:52,920 --> 01:15:54,220
¿Años?
1096
01:16:06,900 --> 01:16:09,650
Shirley, tu cuenta de ahorros.
1097
01:16:09,660 --> 01:16:14,190
El pago de su marido
la muerte te dejó bien.
1098
01:16:14,610 --> 01:16:16,560
¿120.000 libras esterlinas?
1099
01:16:16,870 --> 01:16:18,700
¿Qué, te lo gastaste todo?
1100
01:16:18,710 --> 01:16:21,690
Retiraste el último
£500 hace casi dos años.
1101
01:16:21,900 --> 01:16:23,950
Entonces volviste a hipotecar este lugar.
1102
01:16:24,350 --> 01:16:26,450
- ¿Qué fue eso, Joe?
- 55.000 libras esterlinas.
1103
01:16:26,460 --> 01:16:28,580
55, todos desaparecidos.
1104
01:16:28,600 --> 01:16:30,470
¿Qué gastaste?
¿Está encendido, Shirley? ¿Eh?
1105
01:16:31,120 --> 01:16:32,420
¿Este lugar?
1106
01:16:33,220 --> 01:16:36,860
Realmente debería irme.
Ya llego bastante tarde.
1107
01:16:36,870 --> 01:16:41,170
Quiero decir, todas estas columnas,
fechas, cifras.
1108
01:16:42,070 --> 01:16:43,680
Sabes, cuando vi esto por primera vez,
1109
01:16:43,690 --> 01:16:45,010
Pensé que era limpieza.
1110
01:16:45,020 --> 01:16:48,030
Pero no son estas listas, ¿verdad?
1111
01:16:48,710 --> 01:16:51,810
Es heroína. Constantemente.
1112
01:16:52,960 --> 01:16:55,560
Fue del 7 de agosto del 97...
1113
01:16:56,620 --> 01:16:58,850
¿Tenía 15 años?
1114
01:16:59,940 --> 01:17:02,920
..justo hasta
la semana anterior a la pasada.
1115
01:17:03,780 --> 01:17:06,870
Estabas manejando el negocio de tu hijo.
¿hábito de drogas?
1116
01:17:06,880 --> 01:17:10,830
- Le estaba quitando el hábito.
- ¿Qué, durante 13 años?
1117
01:17:10,840 --> 01:17:13,360
¿Saliste y le marcaste?
1118
01:17:13,370 --> 01:17:15,470
Para mi hijo. Sí.
1119
01:17:16,200 --> 01:17:19,240
Y hubo momentos en que tu
Sabes, hubo momentos,
1120
01:17:19,550 --> 01:17:21,590
cuando estábamos ganando.
1121
01:17:21,900 --> 01:17:23,610
¿Ver? ¡Aquí!
1122
01:17:25,860 --> 01:17:29,130
Mirar. Aquí. Junio de 2002.
1123
01:17:29,260 --> 01:17:32,650
"11 días C." ¡Eso significa limpio!
1124
01:17:32,660 --> 01:17:37,580
Aquí. septiembre,
Septiembre de 2004. 31 días.
1125
01:17:37,590 --> 01:17:41,680
31 días sin tocar
eso. Sí, y mira...
1126
01:17:41,780 --> 01:17:44,500
Lo tenías un poco
elástico.
1127
01:17:44,510 --> 01:17:46,600
Todavía era tu pequeño.
1128
01:17:46,780 --> 01:17:49,870
Si estás de alguna manera
implicando que yo...
1129
01:17:49,890 --> 01:17:51,440
lo mantuvo en ello...
1130
01:17:52,560 --> 01:17:55,450
Hubo días que tuve que
encerrarme en el baño.
1131
01:17:56,560 --> 01:17:58,460
¿Los viejos moretones?
1132
01:17:59,780 --> 01:18:02,070
Niall no. No.
1133
01:18:02,080 --> 01:18:04,110
La suciedad en sus venas.
1134
01:18:04,360 --> 01:18:08,620
¿Entonces todo el dinero fue para Lester?
1135
01:18:08,830 --> 01:18:11,880
Y cuando el efectivo llegue
dejó de sonar?
1136
01:18:13,460 --> 01:18:16,130
¿Cuánto debes, Shirley?
1137
01:18:17,180 --> 01:18:19,830
Alrededor de £8.000. £ 8.000
a un narcotraficante.
1138
01:18:19,840 --> 01:18:22,770
- Leyenda n�o traduzida -
1139
01:18:23,480 --> 01:18:25,290
Necesito irme.
1140
01:18:26,340 --> 01:18:28,500
¿Cómo estabas planeando?
para devolverlo?
1141
01:18:30,860 --> 01:18:32,160
Ámsterdam.
1142
01:18:34,080 --> 01:18:37,260
¿Un fin de semana fuera con el Sr. Randall?
1143
01:18:37,920 --> 01:18:40,290
No es de extrañar que fueras tan
lento para sacarlo a relucir.
1144
01:18:40,300 --> 01:18:44,030
estabas trayendo drogas
¿A casa, a través de la aduana?
1145
01:18:44,080 --> 01:18:46,250
¿Una maleta llena de heroína?
1146
01:18:46,280 --> 01:18:48,280
Lester acaba de decir:
1147
01:18:48,290 --> 01:18:51,440
"Hazlo, haz lo que seas
dicho, o Niall..."
1148
01:18:51,450 --> 01:18:53,340
¿O Niall sale lastimado?
1149
01:18:53,350 --> 01:18:54,650
Sí.
1150
01:18:54,700 --> 01:18:56,720
Donde es eso
maleta ahora, Shirley?
1151
01:18:56,730 --> 01:18:58,570
Lo tiré al río.
1152
01:18:59,540 --> 01:19:01,370
Lo hice. Fui.
1153
01:19:01,420 --> 01:19:03,130
Y cuando me fui, él simplemente...
1154
01:19:03,140 --> 01:19:06,480
Lester, lo mató de todos modos.
1155
01:19:06,490 --> 01:19:09,290
No. La noche que tu
hijo murió, Shirley,
1156
01:19:09,600 --> 01:19:12,750
Lester estaba observando el suyo.
Su hijo recibe una paliza en el baloncesto.
1157
01:19:12,960 --> 01:19:15,220
Estrellas del aro versus gigantes de Walsall.
1158
01:19:15,230 --> 01:19:16,650
- ¡No!
- El cuerpo de Lester.
1159
01:19:16,660 --> 01:19:20,330
fue recuperado en North Blyth
a primera hora de esta mañana.
1160
01:19:20,340 --> 01:19:21,640
¿Qué?
1161
01:19:21,650 --> 01:19:23,650
Sabemos que tu
Lo apuñaló, Shirley.
1162
01:19:23,660 --> 01:19:27,110
¿Ahora golpeaste primero?
¿O te estabas protegiendo?
1163
01:19:27,120 --> 01:19:30,120
- ¡No! No...
- Ahora escúchame, Shirley.
1164
01:19:30,130 --> 01:19:32,230
Investigaremos esto y
1165
01:19:32,240 --> 01:19:34,630
todo lo demás más
formalmente en una fecha posterior,
1166
01:19:34,640 --> 01:19:35,970
Puedo prometerte eso.
1167
01:19:35,990 --> 01:19:38,080
Pero ahora necesito que me escuches.
1168
01:19:38,090 --> 01:19:41,150
No mataste a ese hombre.
1169
01:19:41,390 --> 01:19:43,150
Después de que Lester te echara del coche,
1170
01:19:43,160 --> 01:19:44,770
alguien más intentó atacarlo.
1171
01:19:54,460 --> 01:19:57,120
donde estabas tu
¿Dijiste que ibas?
1172
01:19:58,370 --> 01:19:59,820
De regreso a Bélgica.
1173
01:19:59,830 --> 01:20:01,170
¿Para el fin de semana?
1174
01:20:01,180 --> 01:20:04,520
No, esta vez un poco más.
1175
01:20:05,920 --> 01:20:07,770
Deja todo esto detrás de mí,
1176
01:20:08,480 --> 01:20:12,980
ahora que finalmente he
Tengo... tengo que verlo.
1177
01:20:16,180 --> 01:20:19,290
Y Marty tenía el diablo.
de un trabajo de estacionamiento la última vez.
1178
01:20:19,300 --> 01:20:22,910
- Ah, ¿lo hizo? - Sí,
estaba estacionado en doble fila.
1179
01:20:23,580 --> 01:20:26,170
- Tuvo que llevarme a la cabaña.
- Oh. Eso fue lindo.
1180
01:20:26,180 --> 01:20:28,790
Qué, y luego él
¿Regresó por su auto?
1181
01:20:29,000 --> 01:20:30,300
Así es.
1182
01:20:30,620 --> 01:20:32,320
¿Cuánto tiempo tomó eso?
1183
01:20:34,060 --> 01:20:37,760
Un rato. Tuvieron que
guarda su boleto para él.
1184
01:20:45,060 --> 01:20:48,770
No, no... ¡No!
1185
01:21:07,620 --> 01:21:11,480
¿Shirl? ¡Shirl! Shirl.
1186
01:21:12,100 --> 01:21:14,970
Shirl. ¡Oye, me tenías yendo allí!
1187
01:21:15,540 --> 01:21:17,610
Vamos, tengo mis pastillas para viajar.
1188
01:21:19,520 --> 01:21:20,820
¿Dónde están tus maletas?
1189
01:21:26,980 --> 01:21:28,370
¿Qué pasa, Shirl?
1190
01:21:30,240 --> 01:21:31,540
Gracias.
1191
01:21:32,100 --> 01:21:35,890
Lo sé. Sólo querías ayudar.
1192
01:21:40,940 --> 01:21:43,430
Verla en casa. nosotros
tratar con ella mañana.
1193
01:21:43,440 --> 01:21:44,740
Señora.
1194
01:21:46,300 --> 01:21:48,750
Sr. Randall, señor.
1195
01:21:50,920 --> 01:21:53,420
No, no, por favor. voluntad
¿Me dejas en paz?
1196
01:21:56,780 --> 01:21:58,470
viernes 4,
1197
01:21:58,880 --> 01:22:00,610
la noche de la muerte de Niall.
1198
01:22:01,220 --> 01:22:03,840
Abordaste el ferry de Amsterdam,
1199
01:22:05,010 --> 01:22:06,720
Luego volví a tu coche.
1200
01:22:07,780 --> 01:22:09,280
Para aparcar, a la derecha.
1201
01:22:09,290 --> 01:22:10,840
¿Cuánto tiempo estuvo fuera, Joe?
1202
01:22:10,850 --> 01:22:12,820
Una hora más o menos,
según el mayordomo.
1203
01:22:12,830 --> 01:22:14,130
Fuiste el último en entrar.
1204
01:22:14,140 --> 01:22:16,020
Sólo tuve un pequeño problema
aparcamiento, eso es todo.
1205
01:22:18,120 --> 01:22:20,720
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Niall Culham estaba consumiendo?
1206
01:22:20,740 --> 01:22:22,880
No es necesario responder a eso.
1207
01:22:22,900 --> 01:22:24,200
¿Cuánto tiempo?
1208
01:22:26,260 --> 01:22:28,740
Cinco años, más o menos.
1209
01:22:29,790 --> 01:22:31,660
Todos esos misteriosos dolores de cabeza.
1210
01:22:32,520 --> 01:22:34,340
Oh, podría arreglárselas bastante bien.
1211
01:22:35,500 --> 01:22:37,100
Cuando conocí a su...
1212
01:22:38,380 --> 01:22:39,790
Cuando conocí a Shirley...
1213
01:22:43,460 --> 01:22:44,760
..Solía seguirla.
1214
01:22:45,820 --> 01:22:47,820
Extremo equivocado de la ciudad. yo
No podía creerlo.
1215
01:22:49,340 --> 01:22:51,240
Chupándole la vida.
1216
01:22:53,050 --> 01:22:56,070
Ella no podía verlo
ella era tan devota.
1217
01:22:56,580 --> 01:22:57,940
Y solo pensé,
1218
01:22:59,290 --> 01:23:00,590
"La amo,
1219
01:23:02,020 --> 01:23:03,670
"pero ¿cuál es el punto?"
1220
01:23:07,980 --> 01:23:09,460
"¿Cuál es el punto?"
1221
01:23:10,940 --> 01:23:12,730
"Ella no tiene vida".
1222
01:23:13,660 --> 01:23:15,400
Todo por su culpa.
1223
01:23:16,260 --> 01:23:17,810
Algún drogadicto.
1224
01:23:18,060 --> 01:23:20,730
¿Entonces lo arrojaste del puente?
1225
01:23:34,180 --> 01:23:36,540
iba a enterrar
él junto a las dunas.
1226
01:23:37,460 --> 01:23:38,980
Siguió luchando.
1227
01:23:39,880 --> 01:23:42,450
Tenía este cuchillo en mi mano,
No sé cuantas veces...
1228
01:23:45,060 --> 01:23:46,890
Luego corrió por el puente.
1229
01:24:02,520 --> 01:24:04,150
¿Y Lester?
1230
01:24:04,720 --> 01:24:07,420
Lo vi tirarla del auto.
como una muñeca de trapo.
1231
01:24:07,780 --> 01:24:09,080
Entonces ¿tú qué?
1232
01:24:09,950 --> 01:24:12,410
Redondear la parte trasera del
hospital, lo atropellé.
1233
01:24:12,420 --> 01:24:16,000
- ¿Cuántas veces?
- Tenía que estar seguro.
1234
01:24:18,260 --> 01:24:20,750
- ¿Y el cuerpo?
- En el agua.
1235
01:24:39,180 --> 01:24:40,480
¡Esperar!
1236
01:24:48,940 --> 01:24:51,990
solo queria dar
algún tipo de futuro.
1237
01:24:55,140 --> 01:24:57,070
¿Le dirás eso?
1238
01:25:18,700 --> 01:25:21,110
¿Consiguió el trabajo?
Entonces, ¿tu señora?
1239
01:25:22,110 --> 01:25:23,410
No.
1240
01:25:26,520 --> 01:25:28,130
Está bien. Tuvimos una charla.
1241
01:25:28,420 --> 01:25:29,720
Mal momento, eso es todo.
1242
01:25:29,730 --> 01:25:33,400
Aún así, no quiero que ella se despierte.
mañana pensando que se perdió algo
1243
01:25:33,410 --> 01:25:35,520
por mí o por cualquier otra cosa.
1244
01:25:35,620 --> 01:25:37,090
¿Qué es eso?
1245
01:26:08,820 --> 01:26:10,890
"¿Dónde está el resto?"
1246
01:26:12,180 --> 01:26:13,480
¿Tú qué?
1247
01:26:13,860 --> 01:26:15,160
Sólo...
1248
01:26:16,610 --> 01:26:18,730
algo que ella dijo.
1249
01:26:19,840 --> 01:26:21,140
¿OMS?
1250
01:26:22,740 --> 01:26:24,040
Maggie.
1251
01:27:03,020 --> 01:27:04,740
Es mi papá.
1252
01:27:11,620 --> 01:27:13,690
Así lo llamó.
1253
01:27:14,450 --> 01:27:15,750
"Tu paliza."
1254
01:27:28,700 --> 01:27:32,450
Tuvieron un hijo juntos
¿Tu papá y Maggie?
1255
01:27:36,980 --> 01:27:38,960
¿Tienes una hermana pequeña?
1256
01:27:38,980 --> 01:27:40,280
Una muchacha, ¿verdad?
1257
01:27:41,520 --> 01:27:43,300
Tienes una hermana.
1258
01:27:43,900 --> 01:27:46,410
Esperemos que ella tome
después de su mamá, ¿eh?
1259
01:27:47,940 --> 01:27:49,730
¿Tienes algo de alcohol?
Voy a buscar unos vasos.
1260
01:27:49,740 --> 01:27:51,570
Sí, es una buena idea.
1261
01:28:54,920 --> 01:28:57,900
Subtítulos de la ITFC
Sincronización: Marruecos62